grumbleradded a comment 18 days ago
the bus was completely submerged
Go to Questions & Answers
Андриолли 1asked for translation 18 days ago
How to translate? (ru-en)
Автобус полностью ушёл под воду.
User translations (1)
- 1.
The bus went completely under water / sank (completely)
translation added by grumblerGold ru-en5
Discussion (18)
Андриолли 1added a comment 18 days ago
Grumbler, thank you for your variant!
Андриолли 1added a comment 18 days ago
Не справился с управлением. He lost control of the bus.?
grumbleradded a comment 18 days ago
Да, но если он уехал в воду, а его не просто затопило, то возможно лучше сказать went undere water.
Русское выражение неоднозначное. Да и "полностью" там лишнее. ПОД воду можно уйти только полностью.
| Валерий |added a comment 18 days ago
Будем гуглить "наполовину ушел под воду"?)
Андриолли 1added a comment 18 days ago
grumbleradded a comment 18 days ago
Думаю, здесь лучше употреблять глаголы fell (down), sank и т.п.
Елена Кadded a comment 18 days ago
Grumbler, мне нравится sank, went under water на мой неискушённый взгляд многословно.
Елена Кadded a comment 18 days ago
Андриолли, Mirror: Around 20 passengers were inside the bus when it crashed through the side of a bridge in St Petersburg and SANK UNDERWATER
Андриолли 1added a comment 18 days ago
Elena, thank you!
Елена Кadded a comment 17 days ago
Да не за что!
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 17 days ago
+++Grumbler the bus was completely submerged/went completely under water/sank (completely)
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 17 days ago
SANK UNDERWATER звучит мне не очень. Лучше SANK IN THE RIVER или просто SANK (COMPLETELY).
Елена Кadded a comment 17 days ago
SANK UNDERWATER звучит мне не очень.
Мне нравится просто SANK.
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 17 days ago
Мне тоже 😉
Елена Кadded a comment 17 days ago
😊
Андриолли 1added a comment 17 days ago
Uly, thank you!
Grumbler, add your translation, please.
•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 16 days ago
👍🏼🤩