без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
обвинить
несовер. - обвинять; совер. - обвинить
(кого-л.), (в чем-л.)
accuse (of), charge (with); blame (for); find guilty
Law (Ru-En)
обвинить
accuse
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
— Они могут обвинить вас в том, что он спрятался в вашем доме.'They can blame you because he chose this house to hide in.'Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The ComediansThe ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966КомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
- И вы не собираетесь помочь мне уплатить этот долг, а пришли только для того, чтобы сказать мне, что меня могут обвинить в мошенничестве? - говорит Гарри."And you can't help me to pay this debt off,--and you have come only to tell me that I may be accused of roguery?" says Harry.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Тогда он поручил мне составить список всех возможных нарушений канонического закона, в которых только можно обвинить монастырь.He set me to listing all the ways a monastery may break the canon law – scraping the bottom of the barrel.Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003Горбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер Джон
Он понимал, что серьезно размышлять ему теперь не следовало, что ему, вероятно, пришлось бы обвинить себя, и он шел замедленными шагами, чуть не усиленно обращая внимание на все, что попадалось ему навстречу...He felt that he must not think seriously just now, that he would probably have to blame himself, and he moved with lagging steps, almost forcing himself to pay attention to every thing that happened to meet him. . . .Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Видим шрамы — гладкие ледяные просторы там, где прыщавая шкура расплавилась и замерзла вновь слишком недавно, чтобы в этом можно было обвинить бессильное солнце за нашими спинами.We see scars—smooth icy expanses where once-acned skin has liquefied and refrozen, far too recently for the insignificant sun at our backs to be any kind of suspect.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Этот успех был настолько громким, что власти начали расследование, пытаясь обвинить его в коррупции и связях с организованной преступностью.Too big a killing, perhaps, leading the authorities to investigate him for corruption.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
А если тело не найдут, то никто ни в чем не сможет обвинить Доу.As long as they never found a body, Doe would be off the hook.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло.Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process.Авинери, ШломоAvineri, Shlomoineri, ShlomoAvineri, Shlom© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
Знакомые уже мне «бакалавры» могут пойти еще далее и обвинить меня во враждебном отношении ко всей русской революции.“Bachelors” of science with whom I am already familiar may even go further and accuse me of a hostile attitude to the Russian revolution.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Он не посмел обвинить ее в своих проблемах.He could not bear to punish her with his problem.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Я и не хотел обвинить вас в подобных намерениях."I didn't mean to imply that you did.Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
Всему этому причиной была Марфа Петровна, которая успела обвинить и загрязнить Дуню во всех домах.All this was set going by Marfa Petrovna who managed to slander Dounia and throw dirt at her in every family.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
— Их нельзя обвинить в этом."I can't really blame them very much,' he said.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Эдак он способен обвинить меня в том, что я стянул у Ван ден Босха с обеденного стола серебряные ложки и бокалы и вообще промышляю грабежом на большой дороге...I don't know that he has accused me of stealing Van den Bosch's spoons and tankards when we dine there, or of robbing on the highway.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Поначалу мы думали, что можно будет обвинить этих людей в заговоре с целью похищения или убийства.We started out thinking we had a conspiracy to commit kidnapping or murder that we could hang these people with.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ложно обвинить
accuse falsely
обвиняемый или подсудимый, "сотрудничающий" со следствием или с судом
"cooperative"defendant
уведомление обвиняемого
accusation
обвинять кого-л. в чем-л
accuse
уведомить обвиняемого
accuse
права обвиняемого в судебном заседании
accused courtroom rights
обвиняемый в совершении данного преступления
accused criminal
согласованность показаний обвиняемого с ранее данными им показаниями
accused's consistency
версия, выдвинутая обвиняемым
accused's story
совершение которого признано обвиняемым
admitted crime
аффидевит в пользу ответчика или обвиняемого
affidavit of defence
выступать в суде в качестве защитника обвиняемого
appear for the defendant
лицо, обвиняющее кого-л. в совершении преступления
appellor
обвиняющее в совершении преступления
appellor
преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог
bailable offence
Формы слова
обвинить
глагол, переходный
| Инфинитив | обвинить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обвиню | мы обвиним |
| ты обвинишь | вы обвините |
| он, она, оно обвинит | они обвинят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обвинил | мы, вы, они обвинили |
| я, ты, она обвинила | |
| оно обвинило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обвинивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обвинённый |
| Деепричастие прош. вр. | обвинив, *обвинивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обвини | обвините |
| Побудительное накл. | обвинимте |
| Инфинитив | обвинять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обвиняю | мы обвиняем |
| ты обвиняешь | вы обвиняете |
| он, она, оно обвиняет | они обвиняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обвинял | мы, вы, они обвиняли |
| я, ты, она обвиняла | |
| оно обвиняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обвиняющий | обвинявший |
| Страдат. причастие | обвиняемый | |
| Деепричастие | обвиняя | (не) обвиняв, *обвинявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обвиняй | обвиняйте |
| Инфинитив | обвиняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *обвиняюсь | мы *обвиняемся |
| ты *обвиняешься | вы *обвиняетесь |
| он, она, оно обвиняется | они обвиняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обвинялся | мы, вы, они обвинялись |
| я, ты, она обвинялась | |
| оно обвинялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обвиняющийся | обвинявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |