Стравив злобу (высказал всё безлюдному дому громким голосом, если вам это интересно), я открыл то самое электронное письмо, которое отправлял Пэм, и да, встревожился.

And with that petty spleen out of my system (spoken to the empty house, and in loud tones, if you must know), I did review the e-mail I'd sent her, and yes, I was worried.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Всё электронное письмо вибрировало от раздражения, начиная от упоминания «мустанга», довести который до ума у меня так и не нашлось времени, и заканчивая её озабоченностью по части моего неправильного выбора слов.

The whole e-mail was a symphony of irritation, from the mention of the Mustang that I'd never had time to finish to her concerns about my mistaken word-choices.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Электронные письма с рекламными сообщениями часто просто не доходят до адресата, т.к. автоматически почтовыми системами относятся к «cпaмy» и не попадают в почтовый ящик пользователя.

The electronic letters with advertisements just often fail to reach the addressee as they are automatically distributed to spams by mailing systems and can not be come to the user's mailbox.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Дарио посылает тебе электронные письма с конкретными вопросами, касающимися организации выставки, но ответов не получает.

"Dario sends you e-mails asking for decisions, he gets no answer.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Однако, чем больше рекламы появляется в виде баннеров и электронных писем, тем она становится менее эффективной.

However, the more advertisement appears as banners and electronic letters the less effective becomes the advertisement.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Доктор Хайнман, — в голосе русского не слышалось вопросительных ноток, — двадцать семь месяцев тому назад из того, что вы говорили вашим бывшим коллегам в телефонных разговорах и писали в электронных письмах, они поняли, что вы уже… что-то создали.

"Dr. Heineman," the Russian said, "twenty-seven months ago, from things you said to your former colleagues in calls and E-mails, they inferred that you might have already… created something."

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Он получил шесть электронных писем.

He had six e-mails.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Если я не присылал ей электронного письма, она звонила.

If I didn't e-mail her every day, she called.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

При передаче сообщений, имеющих стандартное начало (например, адрес отправителя в электронном письме), начало каждой зашифрованной полезной нагрузки будет эквивалентным, если используется один и тот же ключ.

When transmitting messages having a common beginning, such as the sender's address in an e-mail, the beginning of each encrypted payload will be equivalent when using the same key.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Как правило, она представлена в виде баннеров, которые передают сообщения рекламодателя, либо распространяется в виде электронных писем.

It is generally presented either as banners that provide the advertiser messages or distributed as the electronic letters.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Прикрепите файл к электронному письму, сопроводив его инструкциями по открытию и выводу на печать.

Attach the file to an email, with instructions on how to open and print it.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Время от времени среди сообщений электронной почты попадаются письма, зараженные вирусом.

If you have received more than a few email messages, you have probably received one that was infected with a virus.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

– Но через две недели Брей прислала письмо по электронной почте...

"But it wasn't until two weeks later that Bray e-mailed me..."

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

— А еще запомнилось первое письмо Пихлера по электронной почте: к нему прилагалось подробное расписание тренировок.

«The first email letter was also memorable and contained detailed trainings' schedule.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011