«for being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the world» / Lingvo Live

Diana Аasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

for being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the world

1.
For being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the world, well, I’m writing stories.
Edited
Я пишу истории для того, чтобы быть мостом, соединяющим мою часть мира со всем остальным миром.
Translator's comment
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/interrogation/2017/08/orhan_pamuk_on_writing_about_turkey_his_work_process_and_his_daily_swim.html
Diana, надеюсь, теперь вы осазнаете, как это плохо и глупо кромсать предложения на бессмысленные куски.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
будучи посредником между своей родиной и остальной частью света
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1