«По какой дороге лучше ехать , так или так ?» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

По какой дороге лучше ехать , так или так ?

1.
Which way to go is the best - this one or that?
Translator's comment
При так поставленной фразе не обойтись без жеста или кивка головой
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
3
2.
Which is the best way to go - this one or that?
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Alexander Аkimovadded a comment 8 лет назад

Похоже, это тот редкий случай, когда порядок слов ничего не меняет.

Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад

Разве так редко бывает? Мне кажется, нет.

Alexander Аkimovadded a comment 8 лет назад

Это я для усугубления перегнул, чтобы острее ощутить единство противоположностей🤓