«Не могли бы вы написать мне то , что вы сказали только что ?» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Не могли бы вы написать мне то , что вы сказали только что ?

1.
Не могли бы вы написать мне то, что вы сказали только что?
Edited
Could you put it down on paper to me what you've just said?
translation added by ` AL
Gold ru-en
1
2.
Could you write me what you just said ?
translation added by Василий Харин
Silver ru-en
1

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Both these translations are unidiomatic.

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Al, you have two objects in your sentence IT and WHAT. It should be: Could you PUT DOWN on paper what you've just said TO ME?

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Ernst, WRITE ME is incorrect. It should be: Could you write DOWN what you just said FOR ME.