Василий Харинadded a comment 10 years ago
Надежда. Идиомы в Немецком и Английском языках дословно не переводятся. Для них необходимо подобрать эквивалент. Это связано с особенностью восприятия и понимания смысла выражения!! Увы, так уж устроен мир!!
Go to Questions & Answers
Виктория Голышеваasked for translation 10 years ago
How to translate? (ru-de)
спорт- не мой конек
User translations (2)
- 1.
Sport ist nicht mein Steckenpferd.
translation added by Надежда Сухоруких1 - 2.
1) Der Sport,das ist nicht meine Sache. 2) Der Sport, das ist nicht meine Hochzeit - (Спорт, это не моя свадьба).
translation added by Василий ХаринSilver ru-de0
Discussion (1)