about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Anna Sevastyanovaadded a note 4 years ago

note (ru-en)

Дорогие лингвисты-участники форума, посоветуйте хорошую книжку или словарь терминов или сайт о лингвистике русского и английского языков для начального уровня. (Извините, если есть ошибки в вопросе, я не лингвист, но хочется копнуть чуть глубже, чем в self-study учебниках английского, когда там пишут "usually" в правилах грамматики. )

4

Discussion (15)

Наталья Кузнецоваadded a comment 4 years ago

Лингвистика русского и английского языков?) Ассоциация с глобусом России... Анна, не обижайтесь, но Ваша постановка вопроса действительно очень наивная. Лингвистика в частности и филология в целом - это профессия. Тут не получится немного ' копнуть'. Это огромный пласт знаний. Что конкретно Вас интересует?

Anna Sevastyanovaadded a comment 4 years ago

Здравствуйте, Наталья. Как я и думала. Дело в том, что я повторяю английский и не хочется делать ошибки и хочется узнать больше, чем учили со 2 класса. Как я понимаю, профессия переводчика подразумевает лингвистическое образование и я не конкурент в этом случае меня диплом экономиста). В связи с некоторыми обстоятельствами почти не использованный. Сейчас пришло время задуматься о работе и я думаю о вариантах.

Наталья Кузнецоваadded a comment 4 years ago

Анна, я Вас понимаю. На самом деле главное - Ваше намерение. Кто-то и без специального образования становится прекрасным переводчиком, имея языковое 'чутье'. Не бойтесь начинать. И больше читайте на английском. Заучивайте целые фразы. Не пытайтесь сами все 'правильно' перевести. Набирайте фразы в контексте, учите больше слов. У Вас все получится!

Igor Yurchenkoadded a comment 4 years ago

если есть желание разобраться именно в грамматике, то, наверное, Мёрфи стоит почитать.

Anna Sevastyanovaadded a comment 4 years ago

Спасибо за совет, Игорь. ) Сравню с тем, что у меня есть.

Elena Bogomolovaadded a comment 4 years ago

Я советую обратиться к современным учебникам Cambridge, Oxford - там хорошая современная лексика. Грамматика там дается вразброс, но при желании можно самому все потихоньку систематизировать

added a comment 4 years ago

Oxford English grammar by John Eastwood - для грамматика

Academic English vocabulary и
Idioms and phrasal verbs - для улучшения словарный запас

Anna Sevastyanovaadded a comment 4 years ago

Елена, а какие именно вы советуете учебники? Была на сайте Oxford, что-то не нашла подходящего ничего... Мне бы учебник, который охватывал всю грамматику, от Intermediate до Advanced ( хотя такого, наверное, нет). Потому что возникают вопросы, которые в Intermediate не рассматриваются, а на форумах, которые я читала однозначных ответов нет.

Elena Bogomolovaadded a comment 4 years ago

Headway - у них все уровни, там хорошие тексты, с современным языком Грамматика там неплохая, но приходится и в других источниках смотреть

Anna Sevastyanovaadded a comment 4 years ago

Елена, спасибо. ) Я помню по Headway училась в школе. Конечно издания сейчас обновлённые. )
Но меня в основном интересует грамматика. Поеду в среду в Bookbridge, буду смотреть. Может быть возьму ещё English Grammar in Use.

Elena Bogomolovaadded a comment 4 years ago

Не за что, Анна) English Grammar in Use -очень хорошая

Share with friends