Лингвистика русского и английского языков?) Ассоциация с глобусом России... Анна, не обижайтесь, но Ваша постановка вопроса действительно очень наивная. Лингвистика в частности и филология в целом - это профессия. Тут не получится немного ' копнуть'. Это огромный пласт знаний. Что конкретно Вас интересует?
Anna Sevastyanovaadded a note 6 лет назад
Дорогие лингвисты-участники форума, посоветуйте хорошую книжку или словарь терминов или сайт о лингвистике русского и английского языков для начального уровня. (Извините, если есть ошибки в вопросе, я не лингвист, но хочется копнуть чуть глубже, чем в self-study учебниках английского, когда там пишут "usually" в правилах грамматики. )
Discussion (15)
Здравствуйте, Наталья. Как я и думала. Дело в том, что я повторяю английский и не хочется делать ошибки и хочется узнать больше, чем учили со 2 класса. Как я понимаю, профессия переводчика подразумевает лингвистическое образование и я не конкурент в этом случае (у меня диплом экономиста). В связи с некоторыми обстоятельствами почти не использованный. Сейчас пришло время задуматься о работе и я думаю о вариантах.
Анна, я Вас понимаю. На самом деле главное - Ваше намерение. Кто-то и без специального образования становится прекрасным переводчиком, имея языковое 'чутье'. Не бойтесь начинать. И больше читайте на английском. Заучивайте целые фразы. Не пытайтесь сами все 'правильно' перевести. Набирайте фразы в контексте, учите больше слов. У Вас все получится!
Спасибо, Наталья. )
если есть желание разобраться именно в грамматике, то, наверное, Мёрфи стоит почитать.
Спасибо за совет, Игорь. ) Сравню с тем, что у меня есть.
Я советую обратиться к современным учебникам Cambridge, Oxford - там хорошая современная лексика. Грамматика там дается вразброс, но при желании можно самому все потихоньку систематизировать
У меня американский self-study, Pearson.
Уровень Intermediate. British English.
Oxford English grammar by John Eastwood - для грамматика
Academic English vocabulary и
Idioms and phrasal verbs - для улучшения словарный запас
Спасибо. )
Елена, а какие именно вы советуете учебники? Была на сайте Oxford, что-то не нашла подходящего ничего... Мне бы учебник, который охватывал всю грамматику, от Intermediate до Advanced ( хотя такого, наверное, нет). Потому что возникают вопросы, которые в Intermediate не рассматриваются, а на форумах, которые я читала однозначных ответов нет.
Headway - у них все уровни, там хорошие тексты, с современным языком Грамматика там неплохая, но приходится и в других источниках смотреть
Елена, спасибо. ) Я помню по Headway училась в школе. Конечно издания сейчас обновлённые. )
Но меня в основном интересует грамматика. Поеду в среду в Bookbridge, буду смотреть. Может быть возьму ещё English Grammar in Use.
Не за что, Анна) English Grammar in Use -очень хорошая
:)