«We’re forced into absurd lives, against which the only sane response is to wage a guerrilla operation of humour and lust and mad» / Lingvo Live

Irma Dumbadzeasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

We’re forced into absurd lives, against which the only sane response is to wage a guerrilla operation of humour and lust and mad

1.
Мы доведены до такой абсурдной жизни, что единственным разумным ответом ей будет восстание юмора, похоти и безумия.
translation added by Руслан Заславский
Gold en-ru
1

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

Ruslan, to wage an operation, это, скорее, "провести компанию", как Вы думаете?

там целиком будет нечто вроде "поднять вооруженное восстание" или "устроить партизанскую операцию", но такая конкретика излишня

Irma Dumbadzeadded a comment 8 years ago

спасибо ))