Al, no!

Grumbler, catch AN Asian wind -or- Asian windS

спасибо, исправил

Uly, здесь смысл - ВЕТЕР=экономические, рыночные процессы/тенденции/настроения/активность (энергия). Ветер Азии - паруса России... => задача: "ловить ветер Азии парусами России/российской экономики" => to catch Asia's wind(s) by Russia's sails
Что не так?

The meaning is the same in both languages, but Asia’s wind(s) isn’t idiomatic. Also BY isn’t the correct preposition.

I don’t agree with Elena’s translation either.

ветер есть ветер - в прямом и переносном смысле
то же самое и паруса
в русском - можно и в паруса и парусами
это вовсе не значит, что и в английском должно быть тоже два варианта

AL,. ну я же вам объяснял про ngram. Когда же вы научитесь слушать?
a small ship with sails and two masts
Schools with Sails - Sailing is offered by many UK schools
With Sails Whitening Every Sea
Chinese vehicles with sails
Future satellites will be fitted with sails
A building with sails or vanes that turn in the wind and generate power
the world's best cruise ships with sails
...
...
...

Contestants sail old time freighters propelled by sails
Controlling your boat by sails alone
Maritime Transport by Sails
Surrounded by Sails
design, inspired by Sails Resort
comparison of that which is afforded by sails at the extremities of the ship
Wind Turbine Inspired by Sails
impelling vessels by sails with the wind in different directions
they are often advantageously replaced by -sails
...
...
...

The motion of the wind in sails ??? - Ну и что? Движение ветра в парусах ?

into - возможно, это почти то же самое, что и in

Plastic bottles recycled into sails for tall ship
Grants blow wind into sails of Porty water sports club
No person ..., shall make or work up into sails or tarpaulins
Sailmakers have tried different ways to cut the panels they stitch into sails

Может сами наконец попробуете FFS?

Grumble, cпасибо. Good night...

https://www.google.com/search?q=%22catch+wind+in+sails%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b

https://www.google.com/search?q=%22catch+wind+with+sails%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b - NO RESULTS FOUND FOR "catch wind with sails".