«And as he lay awake, he wondered how on earth he could ever cope with the qualms of his embering conscience?» / Lingvo Live

Анна Пуговкинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

And as he lay awake, he wondered how on earth he could ever cope with the qualms of his embering conscience?

1.
И когда ему не спалось, он спрашивал себя: как же ему, чёрт возьми, справиться с угрызениями почти утерянной совести?
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

how on earthЭто устойчивое выражение, являющееся усилением вопроса.

We'll see how you cope with the work when you start working.Мы уже увидим как ты будешь справляться непосредственно в процессе работы.

totally alien Even with all she knew, the feelings invading her body as she lay in Dane's bed were totally alien -- she had no idea how to handle them, let alone get rid of them.Абсолютно чуждый Несмотря на всё, что она знала, чувства, охватившие её, пока она лежала в постели Дэна, были абсолютн...

cope with the challenging testсправлятся с тяжелым заданием

how on earth wasКак такое могло случиться

As it lays a solid foundation....Поскольку оно закладывает прочный фундамент.....

of указывает на

the определённый артикль

as it isтак как есть