about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Валерий Данилин 😺asked for translation 3 года назад
How to translate? (ru-en)

Чем отличается REMOVAL от EXPULSION в амер. учебных заведениях, кто знает, please, срочно нужно?!?!

User translations (1)

  1. 1.

    expulsion -- исключение

    removal -- отчисление

    translation added by Валерий Данилин 😺
    Silver ru-en
    1

Discussion (18)

Валерий Данилин 😺added a comment 3 года назад

Expulsion: means that the Student is required to leave the School permanently in circumstances described in Section 8.11

Removal: means that the permanent removal of the Student from the School is required in circumstances described in Section 8.13.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 года назад

Надо зайти в этот документ в эл. виде, если он есть и почитать.

Валерий Данилин 😺added a comment 3 года назад

8.11 Expulsion:The Student may be formally expelled from the School if it is proved on the balance of probabilities that the Student has committed a very grave breach of discipline or a serious criminal offence. Expulsion is reserved for the most serious breaches. The Head shall act with procedural fairness in all such cases. The Head's decision to expel shall be subject to a Directors ́ Review if requested by the Parents. The Parents will be given a copy of the Review procedure current at the time. The Student shall be suspended from the School pending the outcome of the Review.

Валерий Данилин 😺added a comment 3 года назад

8.13 Removal in other circumstances:The Parents may be required to remove the Student permanently from the School if, after consultation with the Parents and if appropriate the Student, the Head is of the opinion that:
8.13.1 by reason of the Student's conduct, behaviour or progress, the Student is unwilling or unable to benefit sufficiently from the educational opportunities and/ or the community life offered by the School; or

Валерий Данилин 😺added a comment 3 года назад

8.13.2 if the Parents have treated the School or members of its staff unreasonably; thenin these circumstances, and at the sole discretion of the Head, Withdrawal of the Student by the Parents may be permitted as an alternative to Removal being required. The Head shall act with procedural fairness in all such cases andshall have regard to the interests of the Student and the Parents as well as those of the School. The Head's decision to require the Removal of the Student shall be subject to a Directors ́ Review if requested by the Parents. The Parents will be given a copy of the Review procedure current at the time. The Student shall be suspended from the School pending the outcome of the Review.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 года назад

В общем, expulsion за очень серьёзные правонарушения/преступления, a removal - например, с программой не справляется.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 года назад

Removal - отстранение от занятий, expulsion - исключение из школы

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 года назад

Интересно, я встречала "expelled" - исключён и "suspended" - отстранён. Наверное, это было чисто британское.

Elena Bogomolovaadded a comment 3 года назад

Когда expulsion - школа просто исключает ученика, родителей ни о чем не просят . Когда removal - школа просит родителей (parents are required), чтобы они его забрали (?перевели в другую школу). Это типа "уволен по собственному желанию. "Как только лучше Removal перевести?

Elena Bogomolovaadded a comment 3 года назад

https://millfieldschool.com/sites/default/files/downloads/Senior/About_Us/School_policies/Expulsion_Removal_and_Review_Policy_February_2018.docx_.pdf:
“Expulsion”
means a dismissal from the school in disgrace, formally recorded. “Removal” means that a
pupil has been required to leave, but without the stigma of expulsion.
Т.е. expulsion - исключение за плохое поведение, removal - отчисление по собственному желанию

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 года назад

Если Вы просто противопоставите «исключение» «отчислению», то это будет неточный перевод, потому что в смысловом и юридическом отношении - это одно и то же, просто то, что раньше называли «исключением» сейчас называют «отчислением». Тогда к ним нужно описание наподобие того, что предлагала Елена.
https://prokuratura-lenobl.ru/explain/64-prokuratura-razyasnyaet-poryadok-isklyucheniya-otchisleniya-rebenka-iz-shkoly-trebuet-soblyudeniya-opredelennyh-usloviy

Elena Bogomolovaadded a comment 3 года назад

Withdrawal - это просто по собственному желанию). Ну, как у нас с увольнением - по собственному желанию, только в одном случае действительно по собственному, а в другом - по собственному желанию руководства))

Валерий Данилин 😺added a comment 3 года назад

нормально) иначе нужно искать американского юриста для выяснения)
исключен = выгнан, за серьезные правонарушения, а отчислен мб за неуспеваемость

Share with friends