grumbleradded a comment 6 лет назад
"Ответ mace - мускатный орех "
Really?
"Семя мускатника (мускатный орех) и высушенный присемянник (мацис) имеют жгуче-пряный вкус и своеобразный аромат."
Глубже копайте, Борис...
Go to Questions & Answers
Борис Цукановasked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)
"The scarlet, lacy covering of the nutmeg provides this spice".
Author’s comment
Ответ mace - мускатный орех
User translations (1)
- 1.
Эту пряность получают из алой ажурной оболочки мускатного ореха.
Translator's comment
Чтобы по-русски получилась загадка, нужно вместо "мускатного ореха" написать просто "ореха". Или "плода".
translation added by Dana -Silver en-ru3
Discussion (4)
grumbleradded a comment 6 лет назад
Похожие, но разные пряности. Поэтому вполне можно сказать, как в переводе.
Борис Цукановadded a comment 6 лет назад
Спасибо.
Борис Цукановadded a comment 6 лет назад
Ну это да, это я знаю, просто не смог разобраться в переводе.