Ирина, почему madame? miss - незамужняя девушка, женщика

Елена, потому что мадмуазель в современном языке - это девушка легкого поведения)))) его больше не употребляют в привычном старом смысле

да и девушка автоматически незамужняя)

Поэтому, увы и ах, но Ваш вариант, Елена, уже не является верным) за кра-а-айне редким исключением)

Оксфордский словарь говорит, что употребляется:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/mademoiselle

Несколько лет назад каталась на лыжах во Франции, так там меня иногда называли "мадемуазель", думаю, в прямом смысле))

Многие словари говорят не самую актуальную информацию, к сожалению. Но факт остается фактом

Ну, вот про demoiselle, они, тем не менее, пишут 4. literary, archaic A young woman.

В Вашей благопристойности сомнений нет) за последние лет 7 ни разу никто ко мне так не обращался. Кстати, этот вопрос я задавала много раз выходцам из разных концов Франции. Все сошлись на мнении, что, кроме литературы и высокого языка, теперь это очень непристойное обращение)

demoiselle редко употребляют, больше как литературную форму

Интересно, что Robert пишет, не нашла онлайн

Надо же кому-то поддерживать высокий стиль 😀

Да уж, та форма языка, которая сейчас царит, - это просто жуть)

Вот благодаря нам французы не забудут свой родной язык 😀

если будут с нами общаться) не поймут же)))

поймут, вспомнят свой родной красивый язык 😁

Эдуард, почему???

Потому-что в английском языке слово "miss" имеет достаточно много значений (омоним)

может, тогда стоит пояснения дописывать?😁