Paddington Bearadded a comment 5 лет назад
Work towards my CFP designation.
What are your New Year's resolutions?
Work towards my CFP designation.
😁 Мне пришло в голову, что это непросто перевести на русский язык из-за того, что у нас нет аналога этих самых New Year's Resolutions (или я его не знаю).
«Новогодние обязательства», то есть те цели и задачи, который человек ставит перед собой для достижения в новом году.
...или "Новогодние резолюции"
Да это я из школьной программы знаю. Но как этот диалог будет звучать по-русски с «новогодними резолюциями»?))