Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Спасибо, Грамблер!
Какая ты дрянь!
What (a piece of) trash you are!
Спасибо, Грамблер!
А здесь артикль не лишний? Вроде, trash is an uncountable noun.
Пожалуйста, но "доверяй, но проверяй".
Естесссно...
What shit you are! ¿
обычно "what a", e.g. "what a good idea!"
Без "а" результатов больше, но они включают, например, "what trash you are throwing away"
Grumbler, “what trash” or “what a piece of trash” or “how trashy”
Ну вот, говорил же "проверяй". Исправляю.
We say "какая же ты дрянь" to someone (normally a woman) who is unusually unpleasant or behaves unusually badly. So I think, "what a (nasty) piece of work you are" also fits the description.
🙏