about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Снежана Белаяasked for translation 6 лет назад
How to translate? (en-ru)

First everyone had a go at dribbling the ball by weaving it in and out of cones.

User translations (1)

  1. 1.

    Первым делом каждый имел возможность поупражняться в дриблинге (/ведении мяча), для чего мячом (/им) надо было обводить змейкой конусы, выложенные в ряд.

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    0

Discussion (13)

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

This means that they had to bounce the ball while they slalomed between cones set up in a line.

grumbleradded a comment 6 лет назад

If "in a line", where is "in" and "out" then?

Снежана Белаяadded a comment 6 лет назад

Спасибо)) Речь идет об уроке физкультуры, где дети упражняются в ведении баскетбольного мяча, меня в тупик поставили конусы)))

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

Do you know what slalom means?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

It’s when there are objects lined up and you run around the right side of one and then the left side of the next one and then the right side of the next one and then the left side of the next one and on and on. We call that weaving in and out.

grumbleradded a comment 6 лет назад

OK, I take your word for this.
To me slalom means left/right, not in/out

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

In theory, it IS left and right, but idiomatically we call that weaving in and out.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Ведение мяча, обводя конусы. Когда нет «ведения мяча», говорят просто «обводить мячом конусы». Да, Грамблер и Снежана?

grumbleradded a comment 6 лет назад

Возможно, но для меня это не звучит понятно на 100%. Но я не могу подобрать/найти другие слова. Возможно, "обводить змейкой/слаломом".

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Но так физруки, вроде, не говорят. 🤔

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

А в интернете есть - обводить змейкой.

grumbleradded a comment 6 лет назад

да, или вести змейкой вокруг конусов

Снежана Белаяadded a comment 6 лет назад

Я в баскетбольной теме очень сильно "плаваю", и словари часто не дают адекватного перевода.

Share with friends