Hanna Ivadded a comment 5 years ago
Я вначале тоже перевела как Stars P., но не вижу смысла в этом переводе.
М.б. есть какой-то другой вариант?
la gente che ti chiederà dei soldi per pietà
люди, которые будут просить у тебя милостыню
Я вначале тоже перевела как Stars P., но не вижу смысла в этом переводе.
М.б. есть какой-то другой вариант?
Приведите весь фрагмент текста или абзац. Плюс он рифмованый, это может быть стих. Из этого отрывка дословный перевод такой и домысливать другой, не видя всего контеста, бессмысленно.
Salvati dalla gente che ti chiederà
Del tabacco e dei soldi per pietà
Огради себя от людей, которые будут просить у тебя табак и милостыню
Спасибо!
Non c'è di che