Егор Андреевadded a comment 6 years ago
It is one of possible optionts, but there must be more interesting one....help me find out what is it
Go to Questions & Answers
Егор Андреевasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)
A man who runs behind a bus gets exhausted.
User translations (2)
- 1.
A man who runs in front of a bus gets tired, a man who runs behind a bus gets exhausted.
EditedЧеловек, бегущий впереди автобуса выдыхается, а бегущий сзади автобуса задыхается.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru0 - 2.
Confucius says: A man who runs in front of a bus gets tired, a man who runs behind a bus gets exhausted.
EditedКонфуций говорит: Бегущий впереди автобуса устаёт, бегущий за автобусом выдыхается.
translation added by Alexander АkimovGold en-ru0
Discussion (11)
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Help me find out what IT IS. - что Вы имеете в виду? Что узнать?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Александр, во времена Конфуция автобусы были???
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Были, только очень маленькие.
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Егор Андреевadded a comment 6 years ago
узнать какой именно вариант может еще быть в данном контексте
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Надо гуглить. Там ещё есть с автомобилем вместо автобуса.
Егор Андреевadded a comment 6 years ago
да, спасибо, оказалось он "дышит или надышался выхлопными газами"
Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago
Точно! Конфуций - голова!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago
Вот, что Uly Marrero написал:
“A man who runs behind a bus gets exhausted.” This is a joke. “Exhaust” as a noun refers to the fumes that come out of the back of a gas fuel vehicle. A man who runs behind a bus gets hit by the exhaust… Gets “exhausted”
Егор Андреевadded a comment 6 years ago
да, сложно. спасибо