Елена, это предмет в школе

scienze motorie - наука (науки) о физической культуре; наука, изучающая физическую культуру??

у моего ребенка в школе есть предмет под названием educazione fisica. Это мне понятно, что физкультура. А вот в книге встретила список школьных предметов и scienze motorie

Марина, как бы Вы это перевели?
Le scienze motorie e sportive[1] sono quelle discipline che si occupano delle attività fisiche e dello sport, attraverso lo studio trasversale della medicina, della psicologia, della fisiologia e della didattica dello sport.
https://it.wikipedia.org/wiki/Scienze_motorie_e_sporti

я бы как "спортивная наука" перевела - загуглила, вроде есть такое

Distinti decreti predisposti successivamente dal ministro Gelmini hanno modificato la terminologia della disciplina insegnata rispettivamente nella scuola secondaria di primo grado e in quella di secondo grado da "Educazione Fisica" a "Scienze motorie e sportive".

я бы как "спортивная наука" перевела - загуглила, вроде есть такое

Мельком посмотрела статьи с названием «спортивная наука», в их содержании сразу же встречается наука о спорте и физической культуре/ воспитании.

"Educazione Fisica" a "Scienze motorie e sportive".

Я подумала об этом, но решила, что это не может быть одно и то же.

Елена, да так лучше звучит - наука о спорте и... Кстати, физкультура вроде тоже подразумевает "просвещение", а не только упражнения - хотя бы в теории? Просто поменяли название предмета - как Стас приводит.

Кстати, физкультура вроде тоже подразумевает "просвещение",

Согласна полностью.

Как вы думаете, какой вариант правильный, я сомневаюсь: «что это не может быть одно и то же» или «что это не может быть одним и тем же»?

хороший вопрос =))

Ma che cosa si fa una volta conseguita la Laurea in Scienze Motorie? Innanzitutto si diventa a pieno titolo professionista o tecnico delle attività motorie e sportive e si lavora come insegnanti di educazione fisica, preparatori atletici. Ma non solo. L’Esperto in Scienze Motorie può ricoprire ruoli manageriali in organizzazioni sportive, gestendo gli impianti o il personale.

Скорее "спортивные науки". Отечественные физкультура и физвоспитание более узкий предмет.