Ha decantado para él un poco del vino
Вы уже налили для него немного вина
Decantar un poco de agua
Налить немного воды
Глагол decantar в данном случае имеет значение "наливать". Благодарю Елену за содействие в понимании.
Слово "decantado" переводится как хваленый или пресловутый, но по контексту похоже на то, что значение несет собой в данном случае "выбрать, подготовить". Как же понять значение этого слова? Заранее благодарю...
Decantar - verter líquido sin sedimento - переливать жидкость без осадка??
La sumiller nos mostró cómo decantar el vino sin derramarlo. Сомелье продемонстрировал нам как перелить вино, не пролив его. Ha decantado - перелил/ перелила. Libro decantado y sugerente - хваленая/ расхваленная и привлекательная книга.
Елена, похоже переливать в данном контексте действительно то, что нужно. Огромное спасибо!
Не за что! Я думаю, что также можно сказать «налить».
Да, думаю это даже точнее в данном случае.