«Потому что за время, внутри собирается очень много эмоций, и они просто вырываются наружу.» / Lingvo Live

Илья Купцовasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Потому что за время, внутри собирается очень много эмоций, и они просто вырываются наружу.

1.
Потому что со временем внутри накапливается очень много эмоций, и они просто вырываются наружу.
Edited
Since over time, many emotions build up inside and then suddenly erupt.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
3
2.
Because over time, emotions build up inside you just to eventually erupt at some point.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
3.
Because over time, emotions build up inside you and eventually just burst out.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Because, over time emotions accumulate inside you, following with them bursting out.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

OVER time

grumbleradded a comment 6 years ago

со временем

просто "за время" по-русски не говорят
за это время
за долгое время
за время, проведенное
и т.п.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

У меня over time.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Tatiana, you correctly used OVER TIME.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

А остальное, интересно знать?

Elena Bogomolovaadded a comment 6 years ago

Да, согласна, Grumbler. И еще - не "собирается", а "накапливается". И запятая после "со временем" не нужна.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I like your translation up to, (but not including) FOLLWING ((

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Because over time emotions accumulate inside you to just finally burst out.¿

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

...inside you AND EVENTUALLY JUST burst out

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

...inside you JUST TO EVENTUALLY burst out AT SOME POINT

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

🙏👍

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Also, if the subject of your first clause is EMOTIONS, you shouldn’t have THEY in the second clause - it’s repetitive and unnatural.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Даже так? 🤔