about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Андриолли 1asked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)

От каких привилегий отказались Меган и Гарри?

User translations (4)

  1. 1.

    What privileges have Meghan and Harry walked away from?

    translation added by ⦿ ULY
    Gold ru-en
    6
  2. 2.

    What privileges have Meghan and Harry turned down?

    translation added by ⦿ ULY
    Gold ru-en
    6
  3. 3.

    What privileges did Harry and Meghan renounce?

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold ru-en
    4
  4. 4.

    What privileges have Meghan and Harry given up?

    translation added by Andrew Galatin
    Silver ru-en
    1

Discussion (14)

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

+++Tatiana

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

I think REJECT is too strong.

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

Grem, REJECT and DECLINE sound like they were offered these privileges to stay in duty and they turned them down. I think what the Russian implies is that these are privileges they already enjoyed and in leaving the royal family, they’re turning their backs on them, losing them. I may be wrong.

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

Also, note that I’m using the perfect. This is because this is newsworthy - they have done something possibly irreparable.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

Только Олли знает, что она имела в виду.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago

>Also, note that I’m using the perfect. This is because this is newsworthy - they have done something possibly irreparable.
Точно! 👍Мне тоже лучше поменять время?

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

Not necessarily. This is news to us because we know it refers to the Dukes, but if we remove the element of news, it’s just English.

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

By the way, her name is Meghan, but again, Megan is also an English name, so no need to change it.

Андриолли 1added a comment 5 years ago

Когда используют refuse? Человеку предложили, а он отказался? ( А раньше этого не имел)

⦿ ULYadded a comment 5 years ago

Точно

Share with friends