about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Максим Свинцицкийasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-ru)

What gives you a healthy body? Draw and write the activities you do

User translations (1)

  1. 1.

    Что делает твое тело здоровым? Нарисуй и напиши физические активности (/виды физической активности), которыми ты занимаешься.

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    4

Discussion (11)

atanas Ьadded a comment 6 years ago

что ты делаешь - абсолютно валидное выражение, соответствующее всем нормам семантики и грамматики современного русского языка. признайся, грумблер, ты слишком долго живешь за границей и не имеешь языковой практики в достаточном объеме, верно?

Chel Corijaadded a comment 6 years ago

откуда ты знаешь где живёт grumbler?

atanas Ьadded a comment 6 years ago

он этим хвастался здесь. где живет конкретно не говорю из соображений по конфеденциальности

Chel Corijaadded a comment 6 years ago

где здесь? ссылки отправлять можно

atanas Ьadded a comment 6 years ago

сразу не найдешь, можешь пробовать поиск в гугл, а я даже пытаться не хочу

Chel Corijaadded a comment 6 years ago

хах, тогда : видел где-то здесь твоё признание о том, что-ты поддерживаешь Гитлера, но сам коммент, искать мне лень, просто наслово поверьте

atanas Ьadded a comment 6 years ago

придурок, я еврей наполовину. это ты у гитлера сосешь

Chel Corijaadded a comment 6 years ago

забавно, за шуточный комментарий оскорблять, да ещё и так серьёзно его воспринять...

grumbleradded a comment 6 years ago
что ты делаешь - абсолютно валидное выражение, соответствующее всем нормам семантики и грамматики современного русского языка.



ВАЛИДНОЕ? "Давайте обсуждать языковые темы"?
Почему-то с вами конкретно мне обсуждать не хочется. Не вы ли как-то сказали, что ни русский, ни английский у вас не родные языки? (тут я могу и ошибаться, таких грамотеев здесь много).

"Что ты делаешь" - это вовсе не "занятия, что ты делаешь".
А если вы имели в виду перечисление "занятия и что ты делаешь", то это вовсе не то, что в английском оригинале.

Да и "подчеркни" тут и близко не лежало.

atanas Ьadded a comment 6 years ago

ладно, удалям

grumbleradded a comment 6 years ago

👍

Share with friends