Tatiana Gerasimenkoadded a note 4 года назад

Обычно переводят "на большом/позднем сроке беременности"
Можно встретить и "глубоко".
Однако, английское heavily гораздо лучше/точнее.

Да, шутку я понял. Интересно, выражение якобы происходит из Америки:
В английском языке есть аналог этой фразы — «little pregnant (half-/slightly/semi-/partly pregnant)».[7] К примеру, американскому экономисту Леону Хендерсону (советнику президента Рузвельта) приписывается фраза «Иметь небольшую инфляцию — всё равно, что быть немного беременной» («Having a little inflation is like being a little pregnant»). Иногда фраза приписывается самому Рузвельту.
http://cyclowiki.org/wiki/Нельзя_быть_немножко_беременной

👍

We don’t say “a little pregnant” - that makes as little sense in English as it does in Russian. However, HEAVILY pregnant doesn’t refer to the degree of pregnancy, but rather to the weight of the baby inside her. The baby is already heavy in her womb.

👍Ага, мы говорим «у неё большой живот». В старых книгах и фильмах можно встретить «она тяжёлая», что значит «она беременная».

👍🏼

Она на сносях (?)

На сносях = на последнем сроке, скоро родит. Опять о сроке.)

На очень позднем

Agree with Улий