RUFI РУФЬadded a comment 10 years ago
Доброе утро, Spinster. Как вы перевели слово "remedial"? Здесь все-таки религиозный контекст. Автор противопоставляет remedial disciples с Advanced Placement students.
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
Advanced Placement students
Example
This is the class for remedial disciples. These are not the Advanced Placement students. In their impatience, they want all doors opened and all questions answered now.
User translations (1)
- 1.
учащиеся подготовительных курсов (для поступления в колледж)
Translator's comment
Это класс для отстающих учеников, а не для подготовки к поступлению в колледж.
translation added by Igor V.1
Discussion (8)
RUFI РУФЬadded a comment 10 years ago
"remedial" - provided or intended for students who are experiencing learning difficulties.
OK, Теперь понятно.
AP практикуется в Штатах. Университеты гарантируют прием и зачисление кредитов только тем учащимся старших классов, которые получили очень высокие баллы. Исходя из этого, я бы таких учеников Advanced Placement students назвала "умники и умницы" или просто "отличники".
Spinster Retiredadded a comment 10 years ago
Доброе утро, Rufi, у меня получилось как-то так:
Это класс для отстающих учеников, а не для углубленного изучения отдельных предметов. В своем нетерпении они хотят, чтобы все двери были открыты и все вопросы отвечены прямо сейчас. Для них фраза «не сейчас» то же самое, что никогда.
Spinster Retiredadded a comment 10 years ago
Точно, отличники -- это то, что надо!!!
Это класс для отстающих , а не для отличников.
Spinster Retiredadded a comment 10 years ago
СПАСИБО!!!!
Spinster Retiredadded a comment 10 years ago
Тоже здорово. Спасибо, Igor V.!
RUFI РУФЬadded a comment 10 years ago
Помните, были ученики-медалисты? Золотая или серебряная медаль давала определенные льготы при поступлении. Не совсем то, но все же...
Все медалисты были либо круглыми отличниками, либо почти отличниками. Жалко, сейчас медали не дают.
RUFI РУФЬadded a comment 10 years ago
You are welcome ;-)