about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Tatiana Gerasimenkoadded a note 3 месяца назад

note (ru-ru)

Всем здравствуйте!

Провожу маленькое исследование на злободневную тему, имеющую отношение к русскому языку.

Вопросы:

1. Следующее предложение звучит естественно?

«Мне около 30 (40/50 и т.д.) лет».

Если ответ «да», опишите коротко ситуацию, в которой оно употребляется.

2. В каком возрастном диапазоне находится человек которому около 40 лет?

3

Discussion (36)

Russ Sadded a comment 3 месяца назад

Звучит нормально, употребляется в ситуации если не хотите точно сообщать собеседнику свой возраст.
В моём понимании, диапазон около 40 лет - это от 37 до 43.

ramanukiadded a comment 3 месяца назад

1. В общем логика не нарушена, но есть окрас - какой-то игривости или нежелания раскрыть правду.
2. Я воспринял бы как от 38 до 42.

Oleg Shevaldyshevadded a comment 3 месяца назад

согласен с предыдущими коллегами по поводу 1
по поводу 2, это может быть и от 35 до 45

Oleg Shevaldyshevadded a comment 3 месяца назад

а почему эта тема злободневна?

grumbleradded a comment 3 месяца назад

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1402920

Татьяне лично еще какой-то учительнице) кажется, что "ОКОЛО сорока» "звучит из рук вон плохо."
Даже Гоголь ее не убедил...

Oleg Shevaldyshevadded a comment 3 месяца назад

Татьяна, в прошлой дискуссии Вы говорите, что человек не может не знать, сколько ему лет.
Я, например, не знаю. Каждый раз вычисляю (год рождения пока помню).
Так что мне тоже около сорока, ну или около сорока пяти. Примерно

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 месяца назад

Просто это «мне около...» резануло мне слух. Чего греха таить, мы иногда переводим, «не слыша» своего языка. Здесь на ЛЛ таких примеров полно. И со мной, чего греха таить, такое случается. Мне показалось, что здесь такой случай. Мои знакомые учителя русского языка подтвердили мои сомнения не обозначала свою позицию, написала вопрос примерно как здесь). Скриншоты переписки отправила Улию для достоверности. Обратите внимание, что они, в отличие от нас, не держат в голове about 40, что может накладывать отпечаток на образ мыслей тех, кто думает на двух языках. Ну или тогда это региональное - только дальневосточникам фраза кажется неестественной.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 месяца назад

Как бы то ни было, спасибо всем за обсуждение! Очень интересно было узнать ваше мнение! ❤️

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 месяца назад

P. S. Интересное продолжение. Paddington Bear в ВК написала:
«Соглашусь, что о себе так почти не говорят. Обычно это либо о ком-то в третьем лице, либо о себе в воспоминаниях. (Мне было около 40, когда...I was in my late thirties, when...)
Учителя русского языка понимают «около 40» так же, как и я «ещё нет сорока. А Holy Moly как будто мои мысли прочитала. На вопрос, как бы она перевела I'm about 40, написала:
«Ну, в русском для этой фразы, мне кажется, нет аналога:))»

Alexander Аkimovadded a comment 3 месяца назад

Мне около сорока = мужчина в полном расцвете сил 😎

Alexander Аkimovadded a comment 3 месяца назад

Мне около сорока = женщина в самом соку 🧑🏻

added a comment 3 месяца назад

Всем доброе утро! В просторечии эта фраза вполне благозвучна и
Употребляема . Ноговоря о возрасте «около сорока» я бы немного скорректировала, сказав «мне чуть за тридцать» 😊

added a comment 3 месяца назад

Прошу прощения за некоторые «ошибки в тексте», программа не позволяет видеть то, что я написала. Поэтому буквально набираю вслепую

Mikhail Petrovadded a comment 3 месяца назад

Люди, зацикленные на возрасте, никогда не скажут "мне около...", обычные люди часто говорят "мне еще нет...", "мне почти ...", после 30 - "мне уже за...". И только страшные пофигисты, не помнящие, когда они появились на свет, могут сказать, "мне около ...".

grumbleradded a comment 3 месяца назад
Люди, зацикленные на возрасте, никогда не скажут "мне около...",

Любая женщина предпочтет сказать "около сорока", чем "уже за сорок". Да и, думаю, "зацикленных людей" не так уж много. Я тоже каждый раз напрягаюсь и считаю.

Андриолли 1added a comment 3 месяца назад

Злободневная тема)) Очень рассмешило!:)
Около 40 -это в моем понимании 40+/- 2 , то есть 38-42.
Я чаще слышу около сорока, когда задают вопрос: как ды думаешь, сколько ей/ему лет? Думаю, что около сорока.

Но вполне допустимо и о себе сказать так, просто у нас о возрасте не принято спрашивать.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 месяца назад

Mikhail, Вы почти что мою позицию озвучили. 😜

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 месяца назад

Какие противоречивые комментарии! Достаточно, чтобы, например, свести Uly с ума. Кто-бы мог подумать, что нечто такое «простое», как I'm about 40 окажется таким неоднозначным. Всем ещё раз спасибо!❤️

grumbleradded a comment 3 месяца назад
просто у нас о возрасте не принято спрашивать

ТОЛЬКО женщин. Мужчин очень даже принято.

Андриолли 1added a comment 3 месяца назад

Это да, мужчин принято.

Андриолли 1added a comment 3 месяца назад

А комментарии противоречивые, потому что это не правило и не ударение в слове. Как размышляет человек - так он и говорит.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 месяца назад

Не согласна. Когда одни говорят, что фраза используется, другие, что не используется, - это противоречие. Я бы списала это на региональные различия, но в наше время, с имеющимся интернет-пространством...

Irina Kulikadded a comment 3 месяца назад

Только увидела, правильно говорить на вид лет тридцати..

grumbleradded a comment 3 месяца назад

МНЕ на вид лет тридцать?! Ха-ха

Irina Kulikadded a comment 3 месяца назад

А что смешного это верно

grumbleradded a comment 3 месяца назад

Ну, представить, конечно, можно, если ты описываешь свою внешность, а не говоришь о своем возрасте. Большая разница.

Irina Kulikadded a comment 3 месяца назад

Имела ввиду говорить про чей-то возраст...а про свой сказать «мне около..»))) позорищно

grumbleradded a comment 3 месяца назад
...а про свой сказать «мне около..»))) позорищно

Позорищно по какой причине?

Irina Kulikadded a comment 2 месяца назад

..так говорить о своём возрасте неуместно , а причины -"intelligence quotient", уровень грамотности, комплексы и «колхозные замашки», а то что мужчины не помнят своего возраста прикольно)

grumbleradded a comment 2 месяца назад

Вот именно такой ответ я и ожидал услышать!

Если бы вы все внимательно прочитали, то, может быть, были бы поосторожнее в своих оценках и заявлениях.
Сказала так о себе писательница Elizabeth M. Gilbert - https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Gilbert

Сказала, конечно, не по-русски, а по-английски: "I'm pretty young, I'm only about 40 years old. I still have another 4 decades of work left in me. "

А из русских так говорил о себе, например, Гоголь.

Irina Kulikadded a comment 2 месяца назад

У нас разговор на разные темы..эти двое может и подсчитывали сколько им десятков осталось..тоже наверно забыли свой возраст

grumbleradded a comment 2 месяца назад

Что именно разное? По-моему, так тема одна.
Вы только что двух известых писателей ненароком обвинили в "intelligence quotient" и "колхозных замашках". И они вовсе не одиноки в таких "позорных" и "неуместных" высказываниях.

Вопрос Татьяны был стилистический, литературный - а вы явно поспешили высказать свое мнение, на разобравшись, о чем разговор.

Irina Kulikadded a comment 2 месяца назад

Ответ на второй вопрос я написала ранее, на первый вопрос мой ответ - нет, звучит тупо.. я не поспешила, это мое мнение

Share with friends