Андриолли 1added a comment 5 years ago
Вам не нужна помощь с этим? - никто так не спрашивает на русском.
Go to Questions & Answers
Nuan Catcaasked for translation 5 years ago
How to translate? (en-ru)
need a hand with that
User translations (1)
- 1.2
Discussion (6)
Russ Sadded a comment 5 years ago
Вам не нужна помощь с этим? is acceptable assuming there will be a continuation like: Вам не нужна помощь:
с этим прибором
с этим учеником
с этим заданием...
Андриолли 1added a comment 5 years ago
Помочь? Нужна помощь? Вам нужна моя помощь?
Вам не нужна помощь с этим? - как будто заранее человек надеется, что не нужна
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Зоя, в магазине/аптеке спрашивают: У вас нет....? Разве покупатели надеются, что там нет того, что им нужно? 🤔
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
Хотя «Вам нужна помощь...?» звучит лучше, здесь я согласна.
Андриолли 1added a comment 5 years ago
В магазине и аптеке так спрашивают.У вас нет...? Подразумевается- может быть у вас случайно есть?
И чаще спрашивают - у вас есть? чем У вас нет?