about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Андриолли 1added a note 3 months ago

note (en-en)

Just for smile :)

15

Discussion (24)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Здесь интересен перевод opportunist. Мой вариант:
Дорогие оптимист, пессимист и реалист! Пока вы спорили насчёт стакана с водой, я его выпил.
Искренне ваш, тот, кто держит нос по ветру/ в кругу друзей клювом не щёлкает/всегда снимает пенку. :)))

Андриолли 1added a comment 3 months ago

кто под шумок выпил воду, потому что очень хотел пить))
а споры ему неинтересны.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Проходимец. В этом контексте, мб, эгоист.

Андриолли 1added a comment 3 months ago

Приспособленец, ушлый малый))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Тем не менее, «эгоист» хорош тем, что он подходит стилистически.)))

Андриолли 1added a comment 3 months ago

I think that would be an ideal fit for this translation .

Alex Walladded a comment 3 months ago

авантюрист (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Беспринципный человек - тоже хорошо. Как бы взгляд под другим углом. 👍

Irena Oadded a comment 3 months ago

Вот еще простор для интерпретаций : "Оппортунист (согласно Ленину) он не предаёт свою партию, не отходит от неё, он искренне и усердно продолжает служить ей. Но его характерные черты: податливость настроению минуты, неспособность противостоять моде, беспринципность и бесхарактерность, принесение коренных интересов движения в жертву его побочным и сиюминутным интересам. "
:)))
Если с "-ист", как нравится Татьяне, то "пофигист"

Alex Walladded a comment 3 months ago

Пофигисту всё по фигу - он не стал бы даже вмешивается в этот спор🤣

Irena Oadded a comment 3 months ago

Подумать бы не мешало сначала, прежде чем комментировать :))))
Именно потому он и выпил воду, в то время как другие рассуждали про ту воду: ему пофиг на мнения других.

Irena Oadded a comment 3 months ago

Татьяне и Андриолли: вот еще одно любопытное разъяснение -
точки зрения Оливера Уильямсона, оппортунизм является такой формой поведения экономического агента, когда им предоставляется неполная или искажённая информация том числе обман, введение в заблуждение, искажение и сокрытие истины или другие типы запутывания партнёра). Подобное поведение ведёт к возникновению информационной асимметрии, что усложняет экономическое взаимодействие и организацию как до заключения сделки (ex ante), так и после (ex post)."
Короче, типа "авантюрист"/"себе-на-умист"

Alex Walladded a comment 3 months ago

Настоящий пофигист не стал бы даже вникать в суть спора и просто выпил бы воду, потому что его мучает жажда😁

Alex Walladded a comment 3 months ago

И не стал бы заморачиваться с объяснениями.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

>>авантюрист - себе-на - умист
Это бомба прямо-таки! 😁👍

Irena Oadded a comment 3 months ago

Татьяна, если , в принципе, "поиграть" словами и написанием, то "авантюриста" можно разложить на "авант-юриста". Вы же знатете французский, поэтому даже объяснять не буду ;)))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Ирена, французский знаю только в смеси с нижегородским))) Но значение авант- как части слов знаю. Знаете, не приходило в голову авантюриста на такие слагаемые разложить)))

Андриолли 1added a comment 3 months ago

Ирена, спасибо! да, я смотрела значение слова оппортунист в словаре.
Не совсем понятно, почему реалист тоже спорил))
пессимист говорил, что стакан наполовину пуст, оптимист- что он наполовину полон. Что там делал реалист??)) Мне кажется, именно он должен был выпить воду))

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 months ago

Я думаю, реалист должен сказать: стакан полон, так как пустота - это вакуум, в стакане же, где воды наполовину, остальная половина - это воздух.

Share with friends