Ирина Романоваadded a comment 3 years ago
Haben Sie sich schon impfen lassen?
Go to Questions & Answers
Ирина Романоваasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-de)
Вы уже слелпли прививку
User translations (3)
- 1.
Вы уже привились?
EditedHaben Sie schon die Impfung verabreicht bekommen?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1 - 2.
Вы уже привились?
EditedSind Sie schon (bereits) geimpft worden?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1 - 3.
Вы уже привились?
EditedWurden Sie schon (bereits) geimpft?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de1
Discussion (10)
Ирина Романоваadded a comment 3 years ago
Alex, und wenn ich diesen Satz mit dem Verb "lassen" sagen möchte, habe ich richtig geschrieben?
🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago
«lassen» bezieht sich meines Erachtens auf eine mögliche bevorstehende / zukünftige Impfung, vgl.: «Ich lasse mich (von einem Arzt) impfen. Soll ich mich gegen Corona impfen lassen?»
Sie fragen aber konkret nach dem Resultat.
Ирина Романоваadded a comment 3 years ago
Wir sagen aber: Ich habe meine Haare schneiden lassen
🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago
Ja, weil das Haar nicht von MIR selbst, sondern vom FRISEUR geschnitten wurde.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago
"Ich habe mich impfen lassen." heißt auch, dass ein Arzt die Impfung verabreicht hat.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago
И ещё: Вы уже сделали прививку? - означает, что Вы врач, который сам поставил пациенту прививку.
Вам уже сделали прививку? - означает, что Вы пациент, которому её поставили.
Ирина Романоваadded a comment 3 years ago
Aaaaa, genau
Ирина Романоваadded a comment 3 years ago
Vielen dank
🇩🇪 Alex Walladded a comment 3 years ago
Bitte sehr!