grumbleradded a comment 4 года назад
"другой вырывается" куда-то потерялось
Go to Questions & Answers
Tatiana Gerasimenkoasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)
Один ребёнок падает на пол и бьёт ногами, другой вырывается, а у неё ни один мускул на лице не дрогнет. Стальные нервы.
User translations (1)
- 1.
One child throws themself on the floor and starts kicking (and screaming), another one gets away from her, and yet she doesn’t bat an eyelash. Totally expressionless. Nerves of steel.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en7
Discussion (13)
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
👍🏼
Олег VVadded a comment 4 года назад
Uly, почему "... themself", а не himself?
grumbleradded a comment 4 года назад
gender neutral
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Пояснение к предыдущему комментарию: himself относится только к лицам мужского пола. Если пол того, о ком говорим, неизвестен, употребляется they, them, their, themself соответственно.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Uly, спасибо огромное! 🤩🙏
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Uly, ты мысли читаешь? Я заметила, что пропустила «кричит/орёт», только когда опубликовала вопрос. 😁💪
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
Two great things that go great together: kicking and screaming)))
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Great things?! Да задушить хочется иногда))) Только если в кавычках)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Actually, вырывается was meant as just an attempt to get away. 🤔
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
tries to get away from her
Russ Sadded a comment 4 года назад
Uly, can we say:
One child throws oneself on the floor...?
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
no