about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Андриолли 1added a note 3 месяца назад

note (en-en)

Просьба помочь разобраться. Это написано не носителем языка.. Я здесь не совсем поняла и исправила))

“I’m dealing with a boss who gets impatient with me when I’m trying to explain myself. English is my second language and I’m the only person on the team whose English is their second language.

I get very nervous every time I have a meeting with her and it is worse when I know that my colleagues are attending the meetings too. My heart starts pounding and my hands get very sweaty.”

Как я это вижу. Возможно, неправильно:

I DEAL with MY boss who IS GETTING impatient with me when I _try TO EXPRESS myself. English is my second language and I’m the only person IN the team whose English is their second language.

I get very nervous every time I have a meeting with her, and it is worse when my colleagues are BEING attended FOR the meetings too. My heart is STARTING pounding and my hands ARE getTING very sweat.”

0

Discussion (8)

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 месяца назад

Всё правильно в первоначальном тексте, кроме двух ошибок:

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 месяца назад

“I’m dealing with a boss who gets impatient with me when I’m trying to explain myself. English is my second language and I’m the only person on the team whose FIRST LANGUAGE ISN’T ENGLISH.

I get very nervous every time I have a meeting with her and it is worse when I know that my COWORKERS are attending the meetings too. My heart starts pounding and my hands get very sweaty.”

Андриолли 1added a comment 3 месяца назад

On the team? Вот так сюрприз!))
Что значит explain myself по-русски?
Странно для меня are attending и I'm dealing

Спасибо!

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 месяца назад

(1) ON a team (I think in Britain they say IN a team); (2) EXPLAIN MYSELF стараться объяснить, что ты имеешь в виду

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 месяца назад

ARE ATTENDING - в будущем = коллеги там будут

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 месяца назад

I’M DEALING WITH = у меня сейчас вот такая ситуация/проблема

Share with friends