«I am not attracted any longer» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ayub mvasked for translation 3 years ago

How to translate? (en-ru)

I am not attracted any longer

User translations (4)

1.
I’m not attracted to [someone] anymore.
Edited
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
2
2.
I’m no longer attracted to [someone]
Edited
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
2
3.
I’m not attracted to [someone] any longer
Edited
* * *
translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
Gold en-ru
2
4.
Меня больше не привлекает...
Translator's comment
А дальше?? Что или кто??
translation added by Рома Сидоренко
1

Discussion (8)

Рома Сидоренкоadded a comment 3 years ago

But I am not attracted to her.
:))

Ayub mvadded a comment 3 years ago

Рома, делай перевод своего предложения) я часто путаюсь , эт значить тебя не привлекает или ты не привыкаешь ?

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

*But I’M not attracted to her. [Only robots say I AM]

Ayub mvadded a comment 3 years ago

объясните пожалуйста, I am not attracted to это же пассивный залог ,но почему то вы переводите как , "Меня больше не привлекает" по мне Я не привлекателен

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

Я не привлекателен = I’M not attractive; [кто-то] мне не привлекает = I’M not attracted to [someone]

Ayub mvadded a comment 3 years ago

Uly, thanks a lot. Now I know

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

👍🏼🤩

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 3 years ago

I think I’ve also seen something like меня к ней не тянет (??)

User translations (4)

Translator's comment

Discussion (8)

Share with friends