«Я пытался сказать тебе, но ты не захотел слушал.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 4 years ago

How to translate? (ru-en)

Я пытался сказать тебе, но ты не захотел слушал.

User translations (4)

1.
Я пытался сказать тебе, но ты не захотел слушать.
Edited
I tried to tell you, but I might as well have been talking to the wall/a brick wall.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
Я пытался сказать тебе, но ты не захотел слушать.
Edited
I tried to tell you, but you weren’t having it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
3.
Я пытался сказать тебе, но ты не захотел слушать.
Edited
I tried to tell you, but you wouldn’t listen.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
4.
Я пытался сказать тебе, но ты не захотел слушать.
Edited
I tried to tell you, but it went in one ear and out the other.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Discussion (2)

Андриолли 1added a comment 4 years ago

В одно ухо влетело, в другое вылетело.
Похожий вариант.)

⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago

👍🏼🤩

Share with friends