Alexander Kalinchenkoadded a note 2 anos atrás

Компания-то реальная? Чем занимаетеся? Переподготовкой менеджеров?

Да, реальная. Специфика — перепродажа подержанных товаров, насколько я понял 🤔

Ну, если это точно именно эта компания, то тогда, по-моему, чушь какая-то. Возможно, опечатка.

https://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/1994/08/08/79610/index.htm

Вот как раз с этого предложения должен абзац начинаться 🤔

Может быть, имеется в виду, что они берут менеджеров, допустим, уволенных, повышают их квалификацию и успешно принимают к себе на работу 🤔

Да, имеенно это - т.к. перед этим идет речь о falling employment, job growth, added jobs и т.п.
Думаю, это, скорее, переподготовка, чем повышение квалификации.

Однако, в статье дефиса нет - поэтому я сам ее найти и не мог.

Uhuh, понял, спасибо. Надо ещё подумать, как обличить это в красивую художественную форму в тексте перевода 🤩

Так, например 🤔

Чтобы нагляднее проследить эту тенденцию, давайте рассмотрим компанию под названием Grow Biz International, которая является первой в нашем списке самых быстро развивающихся американских корпораций. Более того, в данной фирме применяется практика переподготовки ранее уволенных менеджеров, которым выпадает шансам вернуться к своим обязанностям на новом месте.

не факт, что это первая среди просто самых быстроразвивающихся (слитно!)

является первой в нашем списке самых быстроразвивающихся компаний, которые принимают менеджеров, потерявших работу, давая им возможность пройти переподготовку (?)

О, классно, спасибо большое, grumbler 🤍🖤🤍🖤🤍

Чтобы всецело увидеть тренд в конкретном примере, рассмотрим Grow Biz International N1 в нашем списке самых бурно растущих бизнесов, который подключает обратно к работе руководителей , получивших инженерную квалификацию.

Нет, это точно не квалификация

Любая учёба, переподготовка и т.д– это получение какой- то квалификации. Смысл доносится правильно.

Да, но ИНЖЕНЕРНАЯ квалификация здесь ни при чем

Инженерная 😨😨😨