about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Alexander Kalinchenkoadded a note 2 months ago

note (ru-en)

Доброго времени суток 😌

Как бы лучше выразить это на русском re-engineered managers? 🤔

Полное предложение:

To see the whole trend in one place, consider Grow Biz International, No. 1 on our list of America’s fastest growers, which is putting reengineered managers back to work.

1

Discussion (15)

grumbleradded a comment 2 months ago

Компания-то реальная? Чем занимаетеся? Переподготовкой менеджеров?

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Да, реальная. Специфика перепродажа подержанных товаров, насколько я понял 🤔

grumbleradded a comment 2 months ago

Ну, если это точно именно эта компания, то тогда, по-моему, чушь какая-то. Возможно, опечатка.

grumbleradded a comment 2 months ago

Да, имеенно это - т.к. перед этим идет речь о falling employment, job growth, added jobs и т.п.
Думаю, это, скорее, переподготовка, чем повышение квалификации.

grumbleradded a comment 2 months ago

Однако, в статье дефиса нет - поэтому я сам ее найти и не мог.

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Uhuh, понял, спасибо. Надо ещё подумать, как обличить это в красивую художественную форму в тексте перевода 🤩

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Так, например 🤔

Чтобы нагляднее проследить эту тенденцию, давайте рассмотрим компанию под названием Grow Biz International, которая является первой в нашем списке самых быстро развивающихся американских корпораций. Более того, в данной фирме применяется практика переподготовки ранее уволенных менеджеров, которым выпадает шансам вернуться к своим обязанностям на новом месте.

grumbleradded a comment 2 months ago

не факт, что это первая среди просто самых быстроразвивающихся (слитно!)

является первой в нашем списке самых быстроразвивающихся компаний, которые принимают менеджеров, потерявших работу, давая им возможность пройти переподготовку (?)

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

О, классно, спасибо большое, grumbler 🤍🖤🤍🖤🤍

Eugene Zhelyevadded a comment a month ago

Чтобы всецело увидеть тренд в конкретном примере, рассмотрим Grow Biz International N1 в нашем списке самых бурно растущих бизнесов, который подключает обратно к работе руководителей , получивших инженерную квалификацию.

grumbleradded a comment a month ago

Нет, это точно не квалификация

Eugene Zhelyevadded a comment a month ago

Любая учёба, переподготовка и т.д– это получение какой- то квалификации. Смысл доносится правильно.

grumbleradded a comment a month ago

Да, но ИНЖЕНЕРНАЯ квалификация здесь ни при чем

Share with friends