about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Alexander Kalinchenkoadded a note 2 месяца назад

note (ru-en)

Как-то смущает вторая половина перевода 🤔

Grow Biz is getting a boost thanks to a one-time $20,000 development fee from each new franchise, but sales of new merchandise and royalties ranging from 3% to 5% of each unit’s sales should keep it appropriately named for years. And the company should continue to benefit from two very 1990s trends: value-decade consumers searching for bargains and a steady stream of disenfranchised middle managers ready to run their stores.

Grow Biz, конечно, получает очень приятный бонус в размере $20,000 от каждой новой франшизы, но вот уже конкретно сами продажи товаров и роялти в размере от 3% до 5% обязуют каждую такую франшизу сохранять оригинальное название сети на долгие-долгие годы. В будущем компания всё также продолжит пожинать плоды благодаря тем самым тенденциям еще 90-х годов: потребители, очевидно стремящиеся к выгодным ценам, и постоянный поток менеджеров среднего звена, готовых брать бразды правления на себя.

0

Discussion (6)

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 месяца назад

Вот такое значение: Тот факт, что она делает так много продаж, несомненно, гарантирует, что эта компания будет соответствовать своему названию (Grow Biz) в течение многих лет.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 месяца назад

SHOULD in this context, means несомненно будет…

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 месяца назад

Ничего себе, Uly 🤯
С этой стороны вообще и близко подобной мысли не было 😕
Получается, так:

Grow Biz, конечно, получает очень приятный бонус в размере $20,000 от каждой новой франшизы, а конкретно сами продажи товаров и роялти в размере от 3% до 5%, несомненно, гарантируют, что эта корпорация будет соответствовать своему названию в течение многих лет. В будущем компания всё также продолжит пожинать плоды благодаря тем самым тенденциям еще 90-х годов: потребители, очевидно стремящиеся к выгодным ценам, и постоянный поток менеджеров среднего звена, готовых брать бразды правления на себя.

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 месяца назад

Спасибо большое, Uly 🥺🥺🥺💖💖💖💖💖

Share with friends