about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Alexander Kalinchenkoadded a note 2 months ago

note (ru-en)

Показалась интересной вторая половина абзаца, вот поэтому хочу спросить Ваше мнение, как бы можно было улучшить перевод и сделать его более русским 🤔

To see the whole trend in one place, consider Grow Biz International, No. 1 on our list of America’s fastest growers, which is putting reengineered managers back to work. It operates four chains of stores that sell different types of new and second-hand goods: sporting equipment, kids’ clothes, computers, and musical instruments. Grow Biz has 583 mostly franchised stores and plans to add more than 200 this year. Where is it finding top-quality franchisees? “About 90% of them are coming from corporate middle-management jobs,” says Grow Biz CEO Ron Olson. “They’re around 40 years old and have a net worth of $300,000. Ninety percent have a college degree.”

Чтобы нагляднее проследить эту тенденцию, давайте рассмотрим компанию под названием Grow Biz International, она является первой в нашем списке самых быстроразвивающихся корпораций, которые принимают менеджеров, потерявших работу, давая им возможность пройти переподготовку. Под эгидой Grow Biz International функционирует четыре сети магазинов, которые занимаются продажей как новых, так и подержанных товаров это и спортивный инвентарь, и детские вещи, и компьютеры, и даже музыкальные инструменты. В общем счете Grow Biz насчитывает 583 франчайзинговых магазина, к тому же в этом году ожидается расширение сети планируется включить ещё более 200 единиц. Но где же им найти действительно достойных менеджеров в свои ряды, которые смогут продуктивно работать под эгидой целой корпорации? Как сказал исполнительный директор Grow Biz Рон Олсон: “Примерно 90% таких руководителей сидит, как правило, в среднем звене. Им около 40 лет, а собственный капитал составляет в районе $300,000. Практически у всех есть высшее образование.”

0

Discussion (19)

grumbleradded a comment 2 months ago
Примерно 90% таких руководителей сидит, как правило, в среднем звене

Почему "сидит"? Происходит из / имеют опыт работы в / ранее работали в
И зачем без всякой необходимости переделывать 90% в "практически все"?

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Uhuh, в тему замечания, спасибо, grumbler)
А вот меня ещё волновали «более 200 единиц» и экспликация «franchisee» 🤔

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

«Франчайзи» да, чересчур. Получается, мой вариант тоже лучше подкорректировать, пожалуй

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

В принципе, чтобы избежать тавтологии, можно сказать «583 франшизы», так ведь? Это то же самое, что и «франчайзинговый магазин», по идее

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Так получше, наверное:

В общем счете Grow Biz насчитывает 583 франшизы, к тому же в этом году ожидается расширение сети планируется увеличить число магазинов ещё на 200 с лишним единиц. Но самое главное где же им найти действительно достойных держателей этих самых франшиз? Как сказал исполнительный директор Grow Biz Рон Олсон: “Примерно 90% таких руководителей, как правило, имеют опыт работы в качестве менеджера среднего звена. Им около 40 лет, а собственный капитал составляет в районе $300,000. У девяноста процентов из них есть высшее образование.”

Валерий Данилинadded a comment 2 months ago
она является первой в нашем списке самых быстроразвивающихся корпораций, которые принимают менеджеров, потерявших работу, давая им возможность пройти переподготовку.

Это разве список корпораций, принимающих менеджеров после переподготовки?)

Валерий Данилинadded a comment 2 months ago

В общем счете Grow Biz ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ 583 франчайзинговых магазина то там тавтология общем счете насчитывает") или Всего в состав Grow Biz входит...

Валерий Данилинadded a comment 2 months ago

Where is it finding top-quality franchisees?
Где же они находят высококлассных/достойных/... франчайзи? (именно так, а не иначе) Потому что " где же им найти действительно достойных держателей этих самых франшиз? " звучит странно: какие франшизы они "держат"?!)

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Хахаха хорошие вопросы, Валерий) Я не знаю, я устал уже думать, просто хочу питсу с картошкой фри и колой 😭😭😭

«Держатели франшиз» вроде говорят, за «включает в себя» отельное спасибо)
А почему «единиц» не нужно? Просто «на 200 с лишним»? 🤔
По поводу переподготовки очень противоречивый вопрос. Как бы лично вы здесь перевели «re-engineered managers» в комплексе со всем остальным?)

Валерий Данилинadded a comment 2 months ago
Но самое главное где же им найти действительно достойных держателей этих самых франшиз?
«Держатели франшиз» вроде говорят,

Я не говорю, что так не говорят, просто они не ищут "держателей франшиз", а сами их раздают.)

Валерий Данилинadded a comment 2 months ago
Чтобы нагляднее проследить эту тенденцию, давайте рассмотрим компанию под названием Grow Biz International, она является первой в нашем списке самых быстроразвивающихся корпораций, которые принимают менеджеров, потерявших работу, давая им возможность пройти переподготовку.

Чтобы нагляднее проследить эту тенденцию, давайте рассмотрим компанию, занимающую первое место в нашем списке самых быстроразвивающихся корпораций, под названием Grow Biz International, которая нанимает прошедших переподготовку менеджеров.

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Вас понял, Валерий) Получается примерно так:

Чтобы нагляднее проследить эту тенденцию, давайте рассмотрим компанию, занимающую первое место в нашем списке самых быстроразвивающихся корпораций, под названием Grow Biz International, которая нанимает менеджеров, прошедших переподготовку. Под эгидой данной фирмы функционирует четыре сети магазинов, которые занимаются продажей как новых, так и подержанных товаров это и спортивный инвентарь, и детские вещи, и компьютеры, и даже музыкальные инструменты. В общем Grow Biz насчитывает 583 франшизы, к тому же в этом году ожидается расширение сети планируется увеличить число магазинов ещё на 200 с лишним единиц. Но где же они находят достойных франчайзи? Как сказал исполнительный директор Grow Biz Рон Олсон: “Примерно 90% таких руководителей, как правило, имеют опыт работы в качестве менеджеров среднего звена. Им около 40 лет, а собственный капитал составляет в районе $300,000. У девяноста процентов из них есть высшее образование.”

Валерий Данилинadded a comment 2 months ago

общем " -- не оч как-то, а в остальном, в принципе 👌

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 months ago

Uhuh, окейси) Спасибо, Валерий 🤍🖤🤍🖤🤍🖤🤍

Share with friends