about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Alexander Kalinchenkoadded a note 2 года назад

note (ru-en)

Интересует корректность употребления лексики в некоторых моментах, например, ликвидно ли здесь использовать surreptitiously? 🤔

"ТАК уезжай обратно в Россию!!!" - слышу я возмущенные выкрики. Дорогие мои! А вы пробовали когда-нибудь сняться с насиженного места, каким бы плохим это место ни казалось, и ринуться куда-то навстречу судьбе? Я тайно надеюсь когда-нибудь вернуться. Поднимаю за это свой бокал вина. А впрочем, в данном случае "Столичная" более уместна...

I can hear outrageous yells. “Then go back to Russia!!!” Sweethearts! Have you ever tried to uproot yourself (to leave the occupied place), no matter how ill this place may seem, and rush somewhere to face the remarkably unknown?

Deep down, I surreptitiously hope to come back someday. I raise my glass of wine to this. However, in this case Stolichnaya is far more appropriate (more to a point)…

0

Discussion (24)

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

Аахахах отлично, спасибо)

Андриолли 1added a comment 2 года назад

I hear indignant shouts : Go back to Russia!
My dear fellows! Have you ever leave everything from the place where you live, no matter how bad this place may seemed and what the future have in store for you. I believe from the bottom of my heart that I go back here some day. I rase a glass of wine for it. But Stolichnaya would be better in this case. (?)

Андриолли 1added a comment 2 года назад

... Is would be better/much more preferrable

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 года назад

"So go back to Russia!!!” come the indignant shouts. My dears, have you ever tried leaving your pond regardless of how bad things may seem and just taking off somewhere to follow your destiny? I secretly hope to go back someday. I raise my glass to it… although in this case, I think Stolichnaya would be more in order...

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

Ух тыыыы, как красиво 😍😍😍
Спасибо большое, Uly, as always 💞💞💞

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 года назад

You’re always welcome, my dear Alex.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 года назад

*I raise my WINEGLASS to it…

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

Ахаххаах точно! Wineglass это важно 😜😜😜

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

даааа, lessons от Uly получаются зачётные, конечно, всегда 😎💅🏻💅🏻💅🏻💅🏻💅🏻

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

хахахаха конечно, sweethearts 😘😘😘😘😘😘

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

Андриолли, буквально да, получается

Андриолли 1added a comment 2 года назад

Часто слышу в новостях So FAR. И складывается ощущение, что оно везде))

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

Любят амеры соу фарить 🤩🤩🤩

Alexander Kalinchenkoadded a comment 2 года назад

Uly, а как можно более поэтично выразить «Шёл 1989 год»? «It was 1989» как-то сухо 🤔

Share with friends