about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Ein Sucheradded a note 3 года назад

note (ru-ru)

Представленные предупредительные знаки (надписи) по электробезопасности и их перевод на русский язык иллюстрируют некоторые различия и совпадения в характере использования речевых возможностей исходных языков и языка перевода.

1. Nicht schalten, es wird gearbeitet! (нем.)

Не включать! Работают люди!

(букв.– Не включать, ведется работа!)

2. Do not switch on, men at work (англ.)

Не включать! Работают люди!

3. Nicht einschalten! (нем.)

Не включать!

4. Nicht einschalten! Wartungsarbeiten. (нем.)

Не включать! Ведутся профилактические (ремонтные) работы

(букв.– Не включать! Ремонтные работы.)

5. Nicht einschalten! Es wird gearbeitet! (нем.)

Не включать! Работают люди!

(букв.– Не включать, ведется работа!)

В 1 и 5 знаке (надписи) на немецком языке даются дополнительные пояснения:

1. Ort место работ(ы), (букв. место)

2. Datum - дата:

3. Entfernen des Schildes nur durch ответственный (букв., Снять знак имеет право только)

4. Name фамилия

3

Discussion (6)

Эрнст Тельманadded a comment 3 года назад

Nicht einschalten! Wartungsarbeiten. - Не включать! Ведутся профилактические работы!

Эрнст Тельманadded a comment 3 года назад

Nicht schalten, es wird gearbeitet!
Nicht einschalten! Wartungsarbeiten!
И как эти знаки выглядят??
В яндексе нет ни одной фотографии!!

А то, что вы привели это хорошее искусство на компьютере..

А теперь Шухер, посмотри как эти знаки выглядят в природе!!
. -Hochspannung! Vorsicht Lebensgefahr!
Vorsicht! Anlage steht unter Spanung!
В яндексе посмотри хоть фото, хоть картинки.

Ein Sucheradded a comment 3 года назад

Немецкая поисковая система Google.de, поисковые запросы по фразам:
1. Фотографии предупреждающих надписей (табличек) „Nicht einschalten!“ (google.de):
https://www.google.de/search?q=nicht+einschalten&biw=1920&bih=947&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi05u2C25jNAhXHBiwKHfzGCi8QsAQIGw;
2. Фотография предупреждающаей надписи (таблички) «„Nicht einschalten! Es wird gearbeitet!“ фирмы «reichelt elektronik GmbH & Co. KG»: https://www.reichelt.de/Kabelmarkierung/W-74410/3/index.html?ACTION=3&GROUPID=5718&ARTICLE=54459;

И ТАК ДАЛЕЕ (u. s. w.)

Все можно и найти. и посмотреть, не вводя людей в заблуждение какими-то фантазиями и переводами-кальками ...

По поводу Вашего "Шухера" хочу отметить, что масса терминов и масса примеров имеется по теме электробезопасности...
Флаг Вам в руки!

Alex Walladded a comment 3 года назад

Моим коллегам, видно, эта тема очень понравилась!😄👍

Эрнст Тельманadded a comment 3 года назад

Ach du liebe Güte!! Hilf du dem armseligen Ein Sucher. Bekehre ihn.

Ein Sucheradded a comment 3 года назад

Lieber Gott, gib mir bitte die Kraft, nicht runterzufallen, dem Unwissenden und dem Flegel nicht zu ähneln.

Share with friends