Ein Sucheradded a note 8 years ago

Немецкие слова «Sack» и «Säcke“ - это не только слова со значениями на русском «мешок» и «мешки», но и масса немецких оборотов речи, в которых эти слова меняют свою коннотацию, приобретая переносное значение и иной смысловой перевод на русский язык.

Вот только 11 примеров оборотов речи со словами «Sack» и «Säcke“:

1. wie ein nasser Sack sein = schlaff/ ohne Haltung sein→

быть усталым (вялым, слабым, обессиленным), не иметь самообладания;

как тюфяк, как мокрая курица (разг. русск. эквив.):

«Ich war schlaff wie ein nasser Sack!» -

«Я был бессилен как тюфяк!»

2. in Sack und Tüten sein (разг.) = fertig/ beschlossen/ erfolgreich abgeschlossen / in Sicherheit sein; der Ausgang einer Handlung steht schon fest→

быть завершенным (решенным, успешно выполненным); быть уверенным; дело решено (сделано):

"Unsere Mannschaft ist nicht mehr einzuholen. Der Pokal ist in Sack und Tüten" –

«Нашу команду уже не догнать. Кубок у нас».

3. jemanden in den Sack stecken (разг., груб.) = besser sein als der andere; jemandem überlegen sein→

быть лучше, чем другие; быть лучше кого-то;

заткнуть за пояс (разг. русск. эквив.):

"Du willst gegen mich gewinnen? Dich steck ich doch in den Sack!" –

«Ты меня хочешь победить? Да я тебя за пояс заткну!»

4. den Sack zumachen / zubinden = eine Sache beenden / erfolgreich abschließen / endgültig entscheiden; den Sieg sicherstellen→

закончить дело, успешно завершить, решиться; добиться победы;

"Unser EHC kann in der ersten Playoff-Runde der Eishockey Oberliga bereits am Dienstag den Sack zumachen». –

«Наш хоккейный клуб может уже в среду добиться победы в плей-офф туре».

5. etwas (schon mal) im Sack haben (разг., груб.) = etwas sicher haben; darüber verfügen können→

иметь в наличии; иметь возможность получить (располагать ч.-л.);

быть в порядке (разг. русск. эквив.):

"Der Flug wird wohl ca. 200-300 Euro kosten. Dann haben wir das schon mal im Sack. Dann fehlt uns nur noch die Unterkunft und ein Mietwagen." –

«Полет будет стоить, по-видимому, примерно 200-300 евро. Тогда у нас с этим все в порядке. Останется только решить вопрос с жильем и арендой машины».

6. die Faust im Sack machen/ ballen (разг., швец.) = sich im Stillen über etwas ärgern→

затаить злость (злобу, досаду):

"Es nützt überhaupt nichts, die Faust im Sack zu machen. Taten müssen folgen!" –

«Совершенно бесполезно, таить злобу. Надо действовать!»

7. In China ist ein Sack Reis umgefallen, разг., шутл. = Metapher für ein unwichtiges Ereignis→

неважное событие (метафора):

"Der großen Masse an Menschen wird es auch weiterhin so wichtig sein, als würde in China ein Sack Reis umfallen." –

«Для большей части людей это было в той же степени неважным, как если бы им сообщили какую-то пустяковую новость.»

8. ein lahmer/ müder/ trauriger Sack (разг., груб.) = ein Mensch ohne Energie→ вялый (неэнергичный, безынициативный) человек;

тюфяк, рохля (разг. русск. эквив.):

„Wie kann eigentlich ein so moderner Filmemacher so ein lahmer Sack sein, wenn es um die Veröffentlichungen seiner Filme geht?“ –

„Как же, собственно говоря, такой современный автор фильмов быть таким тюфяком, когда дело идет о предъявлении общественности его фильма?»

9. etwas ist wie einen Sack Flöhe hüten, разг. = etwas ist sehr schwierig/ unmöglich→

быть трудным (невозможным, нелегким):

«Die beiden zu fotografieren ist ungefähr so einfach wie ein Sack Flöhe zu hüten...» -

«Сфотографировать их обоих - это почти что невыполнимая задача.»

10. Ihr habt zu Hause / zuhause / daheim wohl Säcke an den Türen! Habt ihr zu Hause/ zuhause/ daheim Säcke an den Türen? = Mach die Tür zu!→

Закрой дверь!:

«Habt ihr zu Hause Säcke an den Türen?» - Закрой(те) дверь!

11. Säcke vor der Tür haben (разг., редко) = sagt man über Leute, die die Tür nicht hinter sich schließen→

оборот речи, обозначающий людей, которые не закрывают дверь за собой:

«Sind sie schon weg? Was für eine Unverschämtheit, sie haben immer Säcke vor der Tür!“ –

«Они уже ушли? Что за наглость! Они всегда не закрывают за собой дверь!»