«Не злоупотребляй моим хорошим к тебе отношением/моей добротой.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkoasked for translation a month ago

How to translate? (ru-en)

Не злоупотребляй моим хорошим к тебе отношением/моей добротой.

Don’t prey on/take an advantage of the fact that I’m good with you/my kindness.(?)

1.
Don’t mistake my kindness for weakness.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
I’m nice, but I’m no pushover.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
3.
Don’t take advantage of my kindness/my good nature.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a month ago

Don’t abuse…🙃

Jay ZDLinadded a comment a month ago

"Don’t mistake my kindness for weakness." скорее == "Не принимай мою доброту за слабость."

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a month ago

Uly!!! Thank you so much🤩🙏. I was able to log into the app at long last.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a month ago

>”Don’t mistake my kindness for weakness." скорее == "Не принимай мою доброту за слабость."
Can’t it be both?

⁌ ULY ⁍added a comment a month ago

The way I see it, it means Don’t take advantage of my kindness as if I don’t know what’s going on; I’m not stupid.

⁌ ULY ⁍added a comment a month ago

Young Jay is focusing on words — I'm focusing on context 😉

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a month ago

The way I see it, it means Don’t take advantage of my kindness as if I don’t know what’s going on; I’m not stupid.

Exactly!👌

⁌ ULY ⁍added a comment a month ago

Я рад,
что мы на одной,
как говорится,
странице 😄

Tatiana Gerasimenkoadded a comment a month ago

😀🤝