We could recall her fantastic jump-flight, what became her trademark - not too many can soar above the scene like she does. (?)

Сойдет

We can remember her fantastic flying leap, which became her trademark — few people can float over the stage like that. (ЯП)
One might recall her extraordinary soaring leap, which turned into her signature move — not many are capable of such graceful hovering above the stage. (ИИ)

В мой перевод вложено больше труда - я составляю его сама из тех слов, что знаю, а потом по переводчику смотрю те, что не знаю )

Let’s(, for instance,) think of her breathtaking flying leap that became her signature feature - very few are capable of hovering above the stage like her.

The можно вспомнить part was rather tricky because it doesn’t imply any encouraging to remember something (her grand jeté); instead, it’s more of the way of introducing an idea or pointing out something that’s worth discussing. Does “we can remember” convey the same idea? 🧐

No, WE CAN REMEMBER isn't idiomatic.
Better...
⦿ Let's not forget
⦿ We need only remember
⦿ ...comes to mind.

Ага! Гуд ту ноу😀🙏

Uly, I can't thank you enough!

👍🏻🤩

Uly, I’m curious if “Let's not forget” or “We need only remember” can be used for any of these (except for #1):

https://ruscorpora.ru/s/76w2r

Там 40 страниц

Конечно не для любого

There’s just one last thing I wanted to say: these days people are quick to call films masterpieces, but we need only remember how few films there have been whose very first showing had an entire country waiting for the next installment with bated breath while the streets stood empty.

There’s just one last thing I wanted to say: these days people love calling films masterpieces, but let’s not forget how few films there have been whose very first showing had the entire country waiting breathlessly for the next installment while the streets outside were deserted.

[Please let me know if I misunderstood the original Russian]

As far as the other passages, our phrases work in most of them, but in others I had to use ONE MIGHT RECALL/REMEMBER and make it a bit more impersonal for it to work.

Coolness!!!🙏🔥

Я сначала не понял, че это Ули про фильмы какие-то задвигает 😂

😂