😟

ОЧЕНЬ сомневаюсь насчёт 'срок'

Дата счёта за годовое обслуживание(?)

А что за "дата инвойса за/на 12 месяцев"?! WTF is this? 😄

Странный вопрос....
У каждого инвойса есть дата, когда он был issued/generated -
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=invoice+date .
И у многих есть период, который инвойс покрывает - прошедший или будующий. Например, счет за воду за прошедший квартал. TV licence на/за следующий год.
А срок - если надо оплатить до определенной даты - due date.

А что, счет за ком услуги тоже называется инвойс?

Usually - bill, but AFAIK invoice is a type of bill.
https://www.google.com/search?q=invoice+vs+bill

Usage: Bill -- Common in B2C (Business-to-Consumer) retail, dining, and ͟ ͇u͇t͇i͇l͇i͇t͇i͇e͇s͇.͇

An invoice is a formal request for payment from the seller to the buyer, and the amount has not been paid yet as the due date is set according to the time agreed on. This could be in a few days, weeks, or months as long as both parties agree on it.

At this point, the invoice is sent to the buyer displaying essential details such as the cost for the billed items, the terms & conditions for the sale, quantity, prices, buyer & seller contact information, description of the services or products sold, and taxes applied to all items.

Ну и?... Хорошо, инвойс за что-то (скорее всего, услуги) на следующие 12 месяцев. Все равно срок оплаты тут и близко не лежал.

An invoice is a formal request for payment from the seller to the buyer, and the amount has not been paid yet

Проверил свои имэйлы. Многие онлайн магазины шлют инвойсы ПОСЛЕ того, как товар был заказан и оплачен - вместе с подтверждением заказа.
Order information: ... Invoice address... Delivery Address

Confirmation of your order: ... Please find your invoice attached

Shipment notification on your purchase order **** from ****. Invoice Attached.

Thanks for your order... Please find attached your Sales Invoice ... FOR YOUR RECORDS (CapsLock мой)

И.т.д. и.т.п

И? Они присылают инвойсы за ваши покупки, сделанные в течение прошедших 12 месяцев? Или на ваши БУДУЩИЕ покупки на следующие 12 месяцев?

Не говоря уже о том, как может быть "дата" (ДАТА, Карл!) НА или ЗА какой-то срок?!

Валерий, что с вами? Вы действительно не понимаете или прикидываетесь? Если первое, то примите мои соболезнования.

Дата ИНВОЙСА – когда его создали.

Инвойс – на услуги за/на (будущие) 12 месяцев.

Ваш словарь утверждает, инвойс – это REQUEST и что «the amount HAS NOT BEEN PAID YET». Это правда, но не абсолютная истина. Мне их присылают в качестве ПОДТВЕРЖДЕНИЯ заказа (покупки), который я только что сделал, ПОСЛЕ того, как я покупку уже оплатил.

Мне их присылают в качестве ПОДТВЕРЖДЕНИЯ заказа (покупки), который я только что сделал, ПОСЛЕ того, как я покупку уже оплатил.

Ну, и? Как сюда 12 месяцев можно присобачить?

А зачем присобачивать? Это отдельный вопрос.
Я сказал, что invoice - это разновидность bill (и поэтому принципиальной разницы нет). Вы возразили со ссылкой на словарь. Я ответил на возражение.
Легко могу представить получение такого же инвойса после покупки какой-нибудь услуги на следующие 12 месяцев.

Нет результатов для "дата инвойса на 12 месяцев".
Нет результатов для "дата инвойса за 12 месяцев".
Нет результатов для "инвойс за 12 месяцев"
Пу-пу-пу
"Дату оплаты инвойса за 12 месяцев" еще можно было бы понять, но что-то мне подсказывает, что это будет выглядеть не как "12 months invoice date" )

Вы еще подлиннее комбинации поищите.
Есть полно результатов для "дата инвойса".
Есть полно результатов для "инвойс за услуги"ю
Есть полно результатов для "инвойс на предоплату".
А если предоплата за следующие 12 месяцев, то и ежу ясно, что это предоплата и это слово можно опустить.

"Дату оплаты инвойса за 12 месяцев" еще можно было бы понять, но что-то мне подсказывает, что это будет выглядеть не как "12 months invoice date" )

Выдумывать можно все что угодно, но как я сказал, это DUE DATE.
https://www.google.com/search?q=invoice+due+date
Вы самую первую ссылку-то смотрели? Найдите там хоть один результат, где это "дата оплаты"

Так, в оригинале скорей всего допущена ошибка -- Ули-то молчит.

Вы самую первую ссылку-то смотрели? Найдите там хоть один результат, где это "дата оплаты"

Как я могу там найти "дату оплаты", если поиск выполнен по фразе на английском))

Есть полно результатов для "дата инвойса".
Есть полно результатов для "инвойс за услуги"

Ясень пень, что для этих слов есть результат, кто ж с этим спорит 😄

Есть полно результатов для "инвойс на предоплату".
А если предоплата за следующие 12 месяцев, то и ежу ясно, что это предоплата и это слово можно опустить.

Инвойс на предоплату -- это Proforma invoice.
"Инвойс на предоплату (или проформа-инвойс) — это предварительный счёт, который продавец выставляет покупателю для фиксации стоимости, описания товаров и согласования условий до совершения сделки. Он служит основанием для перевода средств, но не является документом для отгрузки или учёта НДС.

Назначение: Запрос авансового платежа (например, 30% или 100% стоимости) для запуска производства или бронирования услуги."

В чём отличие проформы и инвойса коммерческого типа? В первой нет чётких условий. Там не всегда указывают конечные сроки и окончательные цифры договора. Проформа инвойс - это такой документ, где нет требований об оплате, реквизитов. Только когда исполнитель и заказчик согласуют все условия сделки, первый выставит коммерческий счёт.

Чтобы не запутаться, что такое счёт проформа и коммерческий инвойс, следует помнить - у̲ ̲п̲е̲р̲в̲о̲г̲о̲ ̲в̲и̲д̲а̲ ̲н̲е̲т̲ ̲к̲о̲н̲к̲р̲е̲т̲н̲ы̲х̲ ̲у̲с̲л̲о̲в̲и̲й̲,̲ ̲ он нужен для предоплаты, бронирования услуг/товаров исполнителя. Второй - сопроводительный документ, по которому сторона отчитывается перед валютным контролем.

Забавно, как вы с пеной у рта пытаетесь доказать правоту своего перевода, когда даже точно не ясно, имеет ли вообще смысл фраза в оригинале)

Так, в оригинале скорей всего допущена ошибка -- Ули-то молчит.

Не знаю, при чем здесь Ули, но если вы переводите что-то другое, дайте исправленный вариант.

Забавно, как вы с пеной у рта пытаетесь доказать правоту своего перевода, когда даже точно не ясно, имеет ли вообще смысл фраза в оригинале)

Вам не ясно, а для меня фраза совершенно осмысленная и грамматически правильная. Никакой ошибки я не вижу.

А "проформа" - это уже борократические тонкости. Определение из вашего словаря - это тоже прекрасно может быть на предоплату т.к. "... the due date ...could be in a few days".

Как я могу там найти "дату оплаты", если поиск выполнен по фразе на английском))

В оригинале - invoice date.
Вы это перевели - срок оплаты счета.
В поиске - найдите хоть один результат на английском, который по смыслу (в переводе) означает "срок/дата оплаты".

поискал "months invoice date"
Интересно, что большинство результатов - это типа
...guarantee is valid for 12 months Invoice date...
...guaranteed 6 months invoice date
...within 12 calendar months invoice date (Warranty Period)

чаще со скобками:
...warranty period is 24 months (invoice date)

Должен признать - смысл понятен (и это не "за ... месяцев"), но, особенно без скобок, для меня звучит грамматически некоректно.

То есть ...for ** months FROM the invoice date?

Те (единичные) результаты, что без скобок -- это очевидно просто опечатки

Кстати, по-русски же наверное будет правильно -- с даты продажи

Хах, а некоторые говорят, что мы зря спорим -- в итоге опять докопались до истины))

Странно, но когда я в первый искал по точной фразе "12 months Invoice date", мне, по-моему, выдавало, что нет результатов по фразе в кавычках...🤔

Это не опечатка. Даже со скобками требуется from/starting.
Скорее всего, канцеляризм/жаргон, просочившийся в нормальный язык.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=months+*+invoice+date&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

https://books.google.com/ngrams/graph?content=months+invoice+date&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

Мне бы и в голову не пришло сказать "OF invoice date")

OF, видимо, нужно только вместе с within(?)