Наташа Фроловаadded a note 8 years ago

Дорогой Джон...

Прекрасное начало письма, казалось бы... Но у нас, как всегда, неожиданные повороты сюжета. Поверьте, «Письмо дорогому Джону» не хочет получить ни один мужчина, как бы его ни звали...

Dear John letter (Письмо дорогому Джону) – так называют сообщение, в котором девушка объявляет своему бойфренду/жениху о разрыве отношений.

Этот термин появился в американском английском во время Второй мировой войны. Тогда отправившиеся на фронт американцы частенько получали письма, которые начинались со стандартного обращения к возлюбленному, а заканчивались предложением о разрыве отношений. И любой солдат больше нервничал, чем радовался, когда получал такое письмо из-за океана.

Блюстители равноправия, спокойствие: есть и "женский" вариант этого выражения. Dear Jane letter (письмо для дорогой Джейн) – письмо с уведомлением о разрыве отношений, адресованное подруге/невесте.