«a day to tempt anyone out» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

a day to tempt anyone out

1.
день, в который невозможно сидеть дома
translation added by Vicious Circle
Silver en-ru
2
2.
Погода сегодня так и зовет на улицу.
translation added by Alex Hrypun
Bronze en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

a day to daya day- to- day basis - на ежедневной/повседневной основе

a day to rememberдень, который стоит запомнить.

Today is a day to celebrate friends. It's also Facebook's birthday, but today isn't about celebrating us. It's about friendship.Сегодня такой день, когда нужно поздравлять друзей. Это также и день рождения Фейсбука, но сегодня мы говорим об этом

Most companies don't consider pricing strategies in a major way, on a day-to-day basisМногие компании не рассматривают ценовую политику в качестве основной, на повседневной основе

you have less than a day to decideу вас меньше суток на принятие решения

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль