«I returned it (tea) to the table with such force that the cup and the saucer almost parted company.» / Lingvo Live

Natalia Leontovitchasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

I returned it (tea) to the table with such force that the cup and the saucer almost parted company.

1.
Я вернул его (чай) на стол с такой силой, что чашка и блюдце чуть не разъединились.
translation added by Alex M.
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Believe in yourself with such force that the whole world wouldn't be able to fail to believe in you.Верь в себя с такой силой, чтобы весь мир не смог не поверить в тебя.

That was a difficult ascent - the wind whipped with such force that, in order to not get lost, they tied ropes around themselves.подъём был сложный, ветер бил с разрушительной силой и чтобы не потеряться они обвязались верёвками

That was a difficult ascent - the wind whipped with such force that, in order to not get lost, they tied ropes around themseleves.подъём был сложный, ветер бил с разрушительной силой и чтобы не потеряться они обвязались верёвками

go to the tableпроходите за стол

fills in the table with all commentaries.заполняет таблицу со всеми комментариями

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

to the extentв той степени