«So one moment you turn up your nose at a heart of gold.» / Lingvo Live

Natalya Bozhkoasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

So one moment you turn up your nose at a heart of gold.

1.
И вдруг ты начинаешь (придираться к человеку/воротить нос перед человеком) с золотым сердцем.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

As I can see, your German is far from being perfect as well. Why to turn up your nose and blow out your cheeks?Я вижу ваш немецкий тоже далёк от совершенства, - стоит ли так высоко задирать нос и раздувать щёки.

have a heart of goldБыть добрым, отзывчивым

someone with a heart of goldдушевный человек

heart of goldзолотое сердце

of указывает на

a неопределённый артикль

at a timeза раз