«Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.» / Lingvo Live

Николай Пронинasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она, чтоб посмотреть не оглянулся ли я.

1.
I turned back to check if she turned back to check if I turned back :))
But I am not sure if it's correct
translation added by sunshine sunshine
4
2.
I turned round to check if she'd turned ,in order to check if i did turned
translation added by Арсен Абдуллаев
1

Спасибо!

stalex Xadded a comment 9 years ago

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you (c) Massive Attack

stalex Xadded a comment 9 years ago

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you (c) Massive Attack ну, меняем you на she))

stalex Xadded a comment 9 years ago

I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you (c) Massive Attack