Василий Харинadded a comment 9 years ago
предостерегающее слово необходимое для интерпретации (перевода) результатов .
Go to Questions & Answers
Ironside8asked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
a word/note of caution
Example
A word of caution is necessary in interpreting the findings for...
Author’s comment
Как бы сказать получше? "Надо сразу предупредить"? Не особо подходит для перевода научных статей...
User translations (2)
- 1.
Предостережение
translation added by Holy MolyGold en-ru1 - 2.
слово\ предостерегающая запись
example
A word of caution is necessary in interpreting the findings for...
Example translation
предостерегающее слово необходимое для интерпретации (перевода) результатов .
translation added by Василий ХаринSilver en-ru0
Discussion (10)
Василий Харинadded a comment 9 years ago
По оформлению, как написано. Человек составляет доклад или речь.
Такая форма присуще сноски при черновом переводе документа.
Поэтому предостережение не совсем подходит. Скорее предупреждение. "Предупреждающее слово".
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Скорее предупреждение. "Предупреждающее слово".
Ironside8added a comment 9 years ago
Ещё пришло на ум клише "Здесь сразу следует оговориться"... Может оно подойдёт?))))
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Предостережение или предупреждение. (предупреждающее слово).
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Клише (шаблон). Даже близко не подходят по смыслу.
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Скорее правильно сказать так - "Надо помнить, надо понимать, или надо сразу же сказать, или же да, следует сразу оговориться".
Василий Харинadded a comment 9 years ago
(reference) - сноска; ссылка.
Ironside8added a comment 9 years ago
Спасибо!!!
Василий Харинadded a comment 9 years ago
Спасибо Ольге тоже.. Она Верный друг в языке. С большой практикой.
Всем до свидание. (Auf Wiedersehen Alle).