about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Дженифер Лопесasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)

некоторые учителя строгие а некотоые нет

User translations (2)

  1. 1.

    some teachers are strict, some are not

    (без артикля the и без предлога of)

    translation added by Marzhan Batyrshayeva
    1
  2. 2.

    some of the teachers are strict and some of them don't

    translation added by Дмитрий Федоров
    Bronze ru-en
    1

Discussion (13)

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Some of them aren't :) И, думаю, some of teachers без артикля

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

упс... а у меня везде 'don't', где надо, где не надо) и точно я же читал про some of ещё на третьем курсе, что распространенная ошибка это артикль после of. и сам допустил её)

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

даже помню, помню кто мне книжку дал, а поо артикль забыл)

Дмитрий Федоровadded a comment 9 лет назад

а как скажите "некоторые из учителей"?... перечитаю завтра это правило. спасибо

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Дмитрий, все же у Вас правильно насчет Some of the teachers. Либо можно сказать Some teachers

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Елена, нельзя сказать "some of (the) ...". Только "some" употребляется перед существительным без местоимения: some people, some girls, some airplanes и так далее. Но some of my friends, some of those men, some of these buildings etc.

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Точно так же: либо "some teachers" либо "some of our/my/those teachers".

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Елена, действительно, "the" может являться determiner (прошу прощения, что не описала этот момент, поздно уже было, хотелось спать:), но только когда речь идёт о конкретных людях, вещах. Например: Some of the books in this library are very old или I spent some of the money you gave me или (если взять оригинал, который переводим) Some of the teachers in our school are strict and some of them not. Если добавить указание места нашей школе), то some of the будет абсолютно верно.

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Хорошо, спасибо, Ольга, за объяснение :)

Holy Molyadded a comment 9 лет назад

Да не за что :) Вообще, всё ведь даже гораздо проще (умная мысль, как показывает практика, частенько запаздывает:)). В английском же "some" и "some of" употребляются в разных обстоятельствах. Some (children, например) - это "некоторые дети", то есть это какая-то неопределённая часть из вообще всех детей, а some of (the children) - это некоторые из каких-то конкретных детей (some of the children in my class, например). Вот и всё:) Поэтому в этом конкретном примере про некоторых строгих учителей мы должны сказать "some teachers".

Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад

Да, все гениальное просто :)

Елена 🌻added a comment 9 лет назад

эх, если бы можно было ставить 👍за комментарии!!

Share with friends